Введение
Глава 1. Специальный юридический язык и его особенности
1.1. Специальный язык в системе вариантов языка 12
1.1.1. Подходы к определению подъязыка 13
1.1.2. Специальный язык и функциональный стиль 16
1.1.3. Специальный язык и профессиональный жаргон
1.2. Свойства специального языка 28
1.3. Лексические единицы специального языка 29
1.4. Юридический языка как специальный
1.4.1. Понятие юридического языка 3 7
1.4.2. Классификации юридических терминов 42
1.5. Выводы 47
Глава 2. Правовые системы и юридический язык в Англии и России
2.1. Классификация правовых систем 50
2.1.1. Правовая система Англии 53
2.1.2. Правовая система Российской Федерации 55
2.2. Юридический язык в Англии и Российской федерации 59
2.2.1. Юридический язык в Англии 59
2.2.2. Юридический язык в России 64
2.3. Выводы 73
Глава 3. Специальное понятие и его гибридизация 75
3.1. Специальная картина мира и обыденная картина мира 75
3.1.1. Научное (специальное) понятие 83
3.1.2. Наивное (обыденное) понятие
3.2. Гибридизация понятий в сознании носителей языка 88
3.3. Выводы 89
Глава 4. Особенности понимания юридических терминов в зависимости от социальных параметров носителей языка
4.1. Материал и методы исследования 91
4.2 Особенности понимания юридических терминов носителями английского языка
4.2.1. Понимание терминов семейного права 98
4.2.2. Понимание терминов трудового права 111
4.2.3. Понимание терминов гражданского права 125
4.3 Особенности понимания юридических терминов носителями русского языка
4.3.1. Понимание терминов семейного права 139
4.3.2. Понимание терминов трудового права 152
4.3.3. Понимание терминов гражданского права 167
4.4. Выводы 182
Заключение 187
Библиографический список 194
Список источников
