Введение
Глава 1 Идиоматическая фразеология в отечественном и зарубежном языкознании 12
Вводные замечания. 12
1. Трактовка термина «идиома» в работах отечественных лексикологов. 13
2. Английская идиоматическая фразеология в работах отечественных лексикологов . 16
3. Английская идиоматическая фразеология в работах зарубежных лексикологов. 31
Выводы к главе 1 39
Глава 2 Идиомы в современных британских словарях идиом 42
Вводные замечания. 42
1. Collins Cobuild Idioms Dictionary (CCID): мегаструктура, макроструктура, микроструктура. 46
2. Longman Idioms Dictionary (LID): мегаструктура, макроструктура, микроструктура 52
3. Cambridge Idioms Dictionary (CID): мегаструктура, макроструктура, микроструктура. 56
4. Oxford Idioms Dictionary for learners of English (OIDLE): мегаструктура, макроструктура, микроструктура 59
5. Oxford Dictionary of English Idioms (ODEI): мегаструктура, макроструктура, микроструктура 63
6. Сравнительный анализ одноязычных корпусных словарей идиом (на примере лексического материала под буквой N). 65
Выводы к главе 2 71
Глава 3 Идиомы в современных британских словарях английского языка делового общения 74
Вводные замечания. 74
1. Longman Business English Dictionary (LBED): мегаструктура, макроструктура, микроструктура 75
2. Cambridge Business English Dictionary (CBED): мегаструктура, макроструктура, микроструктура 79
3. Collins COBUILD International Business English Dictionary (CCIBED): мегаструктура, макроструктура, микроструктура . 84
4. Oxford Business English Dictionary for learners of English (OBED): мегаструктура, макроструктура, микроструктура. 87
5. Сравнительный анализ одноязычных корпусных словарей английского языка делового общения (на примере словарного материала под буквой N). 93
Выводы к главе 3 99
Глава 4 STRONG Идиомы в словарном разделе энциклопедии «Business: The Ultimate Resource» 101
Вводные замечания STRONG . 101
1. Словарный раздел энциклопедии «Business: The Ultimate Resource»: макроструктура и микроструктура. 103
2. Идиоматическая фразеология в словарном разделе бизнес-энциклопедии 106
3. Лексикологический аспект идиоматической фразеологии в словарной части одноязычной бизнес-энциклопедии 117
4. Сравнение словарного раздела двух изданий энциклопедии «Business: The Ultimate resource» 129
Выводы к главе 4 135
Глава 5 Идиомы в устном и письменном деловом общении на английском языке 13
Вводные замечания. 137
1. Функциональный аспект идиоматической фразеологии в работах отечественных ученых. 138
2. Идиомы в устном дискурсе: функциональный аспект 144
3. Идиомы в английском языке делового общения: реальное бытование и особенности функционирования. 150
4. Идиомы в аутентичном письменном бизнес-дискурсе: онтология и функции.166
Выводы к главе 5 214
Заключение 216
Список литературы
