Введение
Глава I. Теоретические основы исследования 15
1. Лингвистическая теория номинации 15
1.1. Определение номинации 15
1.2. Номинация и язык как система знаков 16
1.3. Виды номинации 18
2. Взаимоотношения языка и культуры 20
2.1. Язык и культура 20
2.2. Языковая картина мира 24
2.3. Реалии как объект лингвистического исследования и именование реалий как проблема, сопутствующая языковым контактам 27
3. Пути реализации способов номинации 36
3.1. Перевод как перекодирование сообщений и перевод как средство номинации 36
3.2. Заимствование как способ номинации 39
Выводы по главе 1 48
Глава II. Русскокультурные реалии и их номинация в англоязычном дискурсе 51
1. Классификация русскоязычных реалий-объектов и реалий-слов 51
2. Тематическая классификация способов номинации русскокультурных реалий в англоязычном дискурсе 58
Выводы по главе ІІ 127
Заключение 130
Библиографический список 137
Приложение 155
