Введение
ЧАСТЬ 1. Имя собственное как объект ономастических исследований 9
Глава 1. Имя в науке о языке 17
1.1. Теории происхождения языка и развитие семиотики имени собственного 17
1.2. Спор о значении имени собственного: современные тенденции 25
1.3. Антропонимикой: семиотика и символика 28
1.4. Современные теории в ономастике 30
Глава 2. Дихотомия смысла и значения имени собственного в теософии 35
2.1 Имя в Библии 35
2.2 Учения об имени у религиозных мыслителей 39
Выводы 45
ЧАСТЬ 2. Функционирование имени собственного в произведении художественной литературы 49
Глава 1. Имена как стилистически организованная система в контексте художественного произведения 49
1.1 Авторская позиция как проявление человеческого фактора в литературе 49
1.2 Имена в литературе - семиотическая система. Имя как гиперссылка. Вертикальный контекст 59
1.3 Библейский подтекст в литературных именах 67
Адам 69
Ева 70
Лилит 73
Ада 79
Иуда 82
Иосиф 85
Выводы 86
Глава 2. Степень реализации смыслового потенциала литературного имени в оригинале и переводе литературного произведения 90
2.1 Научные теории о возможностях переноса ИС в язык другой культуры 90
2.2 Перевод как перекодирование 95
2.3 Имена как выразители межличностных отношений 98
2.3.1 Формы дериватов и компоненты их значения в английском языке 100
2.3.2 Формы дериватов и компоненты их значения в русском языке... 104
2.3.3 Проблема перевода дериватов русский > английский 108
2.3.4 Проблема перевода дериватов: английский > русский 112
2.4 Имя собственное в художественном произведении как элемент функциональной перспективы развертывания текста 115
2.4.1 Анализ системы имен собственных в романе Николая Лескова «На ножах» 119
Глава 3. Литературные имена с актуализированной семантикой - «говорящие имена» 137
3.1 Система имен персонажей в «Книге снобов» Уильяма Теккерея 140
3.2 Система имен персонажей в романе Чарльза Диккенса «Наш общий друг» 145
Глава 4. Имена собственные в межкультурном литературном пространстве 156
4.1 Системы имен персонажей в романе Владимира Набокова «Ада». Игра именами в межкультурном пространстве 156
4.2 Система имен персонажей в романе Полины Симоне «Медный всадник» 183
Выводы 191
ЗАКЛЮЧЕНИЕ Составляющие компоненты литературного имени в лексикографических справочниках 193
Список использованной литературы 202
Источники материалов для анализа 213
Словари 215
Webliography 218
