Введение
ЧАСТЬ I
I. История изучения иноязычной лексики и теоретические вопросы заимствования 19
1.1 Предварите лные замечания 19
1.2 Основные проблемы, связанные с иноязычной лексикой в трудах ученых XVIII-XX вв 20
1.2.1 Новые подходы к проблематике иноязычной лексики в лингвистике XX века 26
1.2.2 Определение степени освоения иноязычной лексики в языке и речи 47
1.2.3 Причины иноязычных заимствований и связь этих причин с дифференциальными признаками заимствований 48
1.2.4 Этапы и степень освоения иноязычной лексики 55
ЧАСТЬ II
II. Индоевропейские зимствования 62
2.1 Предварительные замечания 62
2.2 Индогерманские заимствования 63
2.2.1 Предварительные замечания 63
2.2.2 Исторический фон контактов 71
2.2.3 Периодизация индогерманских заимствований 75
2.2.4 Теория генетического родства 77
2.3 Иранские заимствования 83
2.3.1. Предварительны замечания 83
2.3.2. Исторический фон контактов 88
2.3.3. Периодизация иранских заимствований 100
2.3.4. Фонетическое освоение 101
2.3.5. Лексико-семантическая классификация индогерманских и иранских заимствований 107
2.4 Русские заимствования 115
2.4.1 Предварительные замечания 115
2.4.2 Исторический фон контактов 117
2.4.3 Периодизация русских заимствований 128
2.4.4 Фонетическое освоение. 133
2.4.5 Морфологическое освоение 154
2.4.6 Семантическое освоение 162
2.4.7 Лексико-семантическая классификация русских заимствований 166
2.4.8 Финно-угорский (мордовский) субстрат в русском языке 173
ЧАСТЬ III
III. Тюркские заимствования 198
3.1. Предварительные замечания 198
3.2. Исторический фон контактов 199
3.3. Разграничение тюркских заимствований 204
3.4. Лексико-семантическая классификация 240
3.5. Фонетическое освоение 259
3.6. Семантическое освоение 285
Заключение 306
Библиографический список
