Введение
Глава I. Теоретические основы исследования 11
1. Проблема иноязычного заимствования в современной лингвистике 12
2. Социолингвистический аспект изучения иноязычных заимствований 30
3. Подходы к определению степени освоения иноязычных заимствований 37
Выводы 47
Глава II. Иноязычные заимствования в речи 50
1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований вречи 50
2. Использование англицизмов в детективах 52
3. Лингвосоциологический эксперимент по определению степеней освоения англицизмов в речи рядовых носителей языка и его результаты 70
Выводы 93
Глава III. Иноязычные заимствования в языке 96
1. Признаки степеней освоения иноязычных заимствований в языке 96
2. Характеристика использованных словарей 98
3. Анализ англицизмов вязыке 99
Выводы 134
Глава IV. Соотношение степеней освоения англицизмов в речи и в языке 137
1. Подход к определению соотношения степеней освоения англицизмов в языке и в речи 137
2. Соотношение степеней освоения частотных англицизмов в языке и в речи 138
Выводы 153
Заключение 156
Список произведений детективного жанра 159
Список сокращений 160
Библиография 161
Приложение I Словник (англицизмы, извлеченные из современных произведений детективного жанра) 169
