Введение
Глава 1. Онтология вербальной избыточности 20
1.1. Основные феноменологические свойства избыточности 20
1.1.1. Дистинктивные свойства вербальной и семиотической избыточности 23
1.1.2. Синкретичность и кумулятивность манифестаций избыточности в условиях вербальной коммуникации 33
1.2. Классификация вербальной избыточности 37
1.2.2. Принципы классификации 39
1.2.3. Полидифференциальная стратификация вербальной избыточности 41
1.3. Иерархическая организация вербальной избыточности 64
Выводы по главе 1 83
Глава 2. Онтология вербальной недостаточности 86
2.1. Основные феноменологические свойства недостаточности 87
2.1.1. Дистинктивные свойства вербальной и семиотической недостаточности 89
2.1.2. Синкретичность манифестаций недостаточности в коммуникации 95
2.2. Классификация вербальной недостаточности 100
2.2.1. Принципы классификации 102
2.2.2. Полидифференциальная стратификация вербальной недостаточности 104
2.3. Иерархическая организация вербальной недостаточности 127
Выводы по главе 2 146
Глава 3. Вербальные избыточность и недостаточность в одноязычии 148
3.1. Основные характеристики взаимодействия избыточности и недостаточности 148
3.2. Эмерджентность вербальной коммуникации 156
Выводы по главе 3 161
Глава 4. Вербальные избыточность и недостаточность в двуязычии 164
4.1. Национальная стереотипия избыточности и недостаточности 165
4.2. Методологические основы перевода избыточности и недостаточности 173
4.2.1. Стратификация переводческих технологий 188
4.2.2. Перевод избыточности и недостаточности в русле трансформационизма 194
4.2.3. Перевод избыточности и недостаточности в русле интерпретационизма 210
4.2.4. Перевод избыточности и недостаточности в русле холизма 216
4.3. Реализация макростратегии адекватности при переводе избыточности и недостаточности 252
4.4. Специальные микростратегии перевода избыточности и недостаточности. 257
4.5. Лингводидактическая оптимизация перевода в русле холизма 269
Выводы по главе 4 286
Заключение 289
Список сокращений и условных обозначений 296
Список терминов 297
Список научной литературы
