Введение
ГЛАВА I Метафора и метафоризация: современные концепции 13
1. Метафора как многоплановый объект исследования 13
2. Современные лингвофилософские концепции метафоры и проблема ее определения 22
3. Языковая и художественная метафора 44
4. Метафоризация как семантический процесс 48
ГЛАВА II Интерференция в теории языковых контактов и переводоведении 59
1. Интерференция как языковое явление 59
2. Интерференция в теории перевода 76
3. Интерференция: феноменологический аспект 83
4. Интерференция как механизм метафоризации 85
ГЛАВА III Перевод метафоры. способы перевода, характер и типы интерференции 89
1. Метафора как лингвокультурная лакуна 89
2. Перевод авторской метафоры; подходы и способы 96
3. Описание материала исследования 101
4. Методика анализа авторских метафор оригинала и перевода..104
Заключение 156
Библиография 162
Корпус метафорических выражений 177
