Введение
Глава I. Теоретические и методологические основы исследования языческого субстрата в русских и немецких сакральных текстах 26
1.1 Сакральные тексты как базовые константы языческого субстрата 26
1.2 Мифорелигиозная и фольклорная картины мира 33
1.2.1 Наивная картина мира 33
1.2.2 Мифологическая картина мира 34
1.2.3 Религиозная картина мира 37
1.2.4 Фольклорная и фольклорно-языковая картина мира 42
1.2.5 Модель мира. Мифоритуальная модель мира 45
1.3 Базовые вербально-ментальные составляющие мифорелигиозной картины мира 52
1.4 Специфика исследования сакральных текстов, соотносимых с религиозной памятью 60
Выводы по I главе 65
Глава II. Русская и немецкая народная загадка как объект сопоставительного лингвистического исследования 68
2.1 Сущность и происхождение загадки .68
2.2 Следы язычества в русских и немецких народных загадках с отгадкой «небо» I «Himmel» 79
2.2.1 Вводные замечания 79
2.2.2. Базовые метафорические модели концепта „небо / НіттеГ в русских и немецких загадках 84
2.3 Концепты „свет / Licht и тьма / Dunkelheit : на материале русских и немецких загадок 109
2.3.1 Вводные замечания 109
2.3.2 Мифоконцепты свет / Licht и тьма / Dunkelheit : на материале русских и немецких загадок 115
2.3.3 Мифоконцепты тень / Schatten : на материале русских и немецких народных загадок 121
2.4 Источники небесного света 128
2.4.1 Дихотомия «солнце - луна» 128
2.4.2 Мифореставрация концептов солнце У Sonne : на материале русских и немецких загадок 130
2.4.3 Мифоконцепты луна /месяц / Mond 153
2.4.3.1 Вводные замечания 153
2.4.3.2 Следы язычества в русских и немецких народных загадках: мифоконцепты луна / месяц / Mond 155
2.5. Мифоконцепты звезда / Stern 172
2.5.1 Вводные замечания 172
2.5.2 Мифопоэтическое сознание как основа мифометафоризации: на материале русских и немецких народных загадок звезды / Sterne 176
2.6 Метафорическое моделирование концептов огонь / Feuer и вода / Wasser в русских и немецких загадках 186
2.6.1 Вводные замечания 186
2.6.2 Дихотомия «огонь вода» / «Feuer Wasser»: на материале русских и немецких загадок 188
2.6.3 Концепты дым I Rauch как репрезентанты мифоконцептов огонь / Feuer : на материале русских и немецких загадок 200
2.6.4 Номинация печь I Oferf как репрезентант концепта огонь / Feuer : на материале русских и немецких загадок 205
2.7 Пространственно-временные признаки концепта небо / Himmel 210
2.7.1 Хронотоп как связь пространства и времени 210
2.7.2 Человек и архетипы восприятия времени 216
2.7.2.1 Мифоконцепты времена года I Jahreszeiten 219
2.7.2.1.1 Вводные замечания 219
2.7.2.1.2 Метафорическое моделирование концептов времена года / Jahreszeiten : на материале русских и немецких загадок 222
2.7.2А.2АМифоконцттысмороз / Frost .// 227
2.7.2.1.2.2 Мифоконцепты сснег / Schnee 231
2.7.2.2 Мифоконцепты день ночь / Tag Nacht 236
2.8 Отражение небесного света на земле. Концепты свеча / Kerze : модели метафоризации 246
2.9. Синкретичность мифологических образов 250
Выводы по II главе 252
Глава III. Религиозно-магический пласт в системе заговорных текстов 256
3.1 Соотношение магии и религии 256
3.1.1 Сущность магии 269
3.2 Формы магии 262
3.2.1 Знахарство 262
3.2.2 Ведовство (вредоносная магия) 264
3.3 Вербальная магия 266
3.4 Cущность заговорных текстов 270
3.5 Соотношение заговора и народной молитвы. Адресат народной молитвы и заговора 275
3.6 Концептуализация номинаций небо / Himmel : на материале русских и немецких заговорных текстов 286
3.7 Мифоконцепты свет и тьма 302
3.7.1 Мифоконцепт свет : на материале русских заговорных текстов 302
3.7.1.1 Фразеологические единицы с ключевым компонентом свет / мир : на материале русских заговорных текстов 306
3.7.2.1 Мифоконцепт тьма в русском языковом сознании: на материале заговорных текстов 312
3.7.2.2 Фольклорная формула «темный лес» как репрезентант концепта чужой : на материале русских заговорных текстов 314
3.8 Мифоконцепты солнце / Sonne 319
3.8.1 Структура пропозитивно-ассоциативного фрейма солнце : на материале русских заговорных текстов 319
3.8.2 Мифоконцепт Sonne : на материале немецких заговоров 332
3.9 Мифоконцепты месяц / луна / Mond 337
3.9.1 Пространственные признаки мифоконцептов месяц / луна / Mond : на материале русских и немецких заговорных текстов 337
3.9.2 Временные признаки мифо концептов месяц / Mond : на материале русских и немецких заговорных текстов 343
3.10 Мифоконцепт заря / зоря 349
3.10.1 Антропонимические номинации мифоконцепта заря / зоря : на материале русских заговорных текстов 349
3.10.2 Антропоморфные признаки мифоконцепта заря / зоря : на материале русских заговорных текстов 354
3.11 Мифоконцепты огонь / Feuer 360
3.11.1 Структура пропозитивно-ассоциативного фрейма «огонь»: на материале русских заговорных текстов 360
3.11.2 Мифореставрация концепта Feuer : на материале немецких заговорных текстов 367
3.12 Пространственная парадигма в рамках русской заговорной модели мира 407
3.13 Мифоконцепт металлы : на материале русских заговорных текстов 417
Заключение 434
Библиография 449
Список сокращений 532
Приложение 1 535
Приложение 2 549
Приложение 3 556
