Введение
Глава I. Системные возможности категории рода одушевленных существительных в испанском языке и вариативность нормы 15
1.1. Категория рода одушевленных существительных в испанском языке 15
1.1.1. Элементарная родовая оппозиция и понятие маркированности рода одушевленных существительных 17
1.1.2. Способы выражения противопоставления по полу у одушевленных существительных в испанском языке 21
1.1.3. Факторы, затрудняющие образование номинаций женского рода в сфере профессиональной и социальной деятельности 31
1.1.3.1. Элементарная родовая оппозиция: несимметричность значения или разные значения 32
1.1.3.2. Элементарная родовая оппозиция: наличие ранее закрепленного лексического значения у формы женского рода 37
1.1.3.3. Наличие стилистически сниженного и пренебрежительного значения у ряда коррелятов женского рода в элементарной родовой оппозиции 41
1.1.3.4. Семантическая асимметрия элементарной родовой оппозиции, обусловленная табу 44
1.1.3.5. Влияние субъективной оценки 49
1.2. Понятия нормы, узуса, кодификации и вариативности нормы 50
Глава II. Тендерная проблематика в испанской лингвистике и феминистская критика языка 55
П. 1. Возникновение и развитие тендерных исследований в лингвистике 55
П. 1.1. Предмет тендерных исследований и феминистская критика языка 55
П. 1.2. Основные направления феминистской критики языка 58
П.2. Тендерная проблематика в испанской лингвистике 61
П.2.1. Дискурсивное направление тендерных исследований в испанской лингвистике 62
11.2.2. Изучение тендерной асимметрии в испанской лингвистике 63
Глава III. Языковая тендерная политика в современной Испании 72
III. 1. Законодательное регулирование языковой тендерной политики и издание рекомендаций по тендерно корректному словоупотреблению.в Испании 73
Ш.2. Предложения сторонников тендерного равноправия по устранению тендерной асимметрии в испанском языке 80
111.2.1. Морфо-синтаксические преобразования 81
111.2.2. Лексико-семантические преобразования 84
Ш.2.3. Орфографические преобразования 90
Ш.З. Реформирование языка с позиций тендерного равноправия и кодификация норм современного испанского языка 91
Глава IV. Отражение в речевой практике реформ, предлагаемых сторонниками тендерного равноправия 97
IV. 1. Появление конкурирующих форм для выражения тендерно симметричных номинаций в речевой практике 98
IV. 1.1. Обозначение профессий, выполняемых женщинами 98
IV. 1.2. Употребление собирательных существительных и словосочетаний со значением собирательности для обозначения совокупности лиц мужского и женского пола 99
IV. 1.3. Совместное употребление форм мужского и женского рода существительных со значением лица (desdoblamientos) 103
IV. 1.4. Дублирование именных детерминативов в форме женского и мужского рода 107
IV. 1.5. Употребление существительного hombre: реализация значений «человек» и «мужчина» 109
IV. 1.6. Внедрение знаков «/», «-» и «@» в письменную речь для объедине ния значения мужского и женского рода в пределах одного слова 113
IV.2. Обозначение лица в сфере профессиональной и социальной деятельности 121
VI.2.1. Новые тенденции в обозначении женщин по профессии или общественно-политической функции 121
VI.2.1.1. La abogado / la abogada 123
VI.2.1.2. La canciller / la cancillera 126
VI.2.1.3. La concejal / la concejala 129
VI.2.1.4. La fiscal / lafiscala 132
VI.2.1.5. Lajuez/lajueza 135
VI.2.1.6. La medico /la medica 139
VI.2.1.7. La obispo / la obispa 141
VI.2.1.8. La torero /la torera 143
VI.2.2. Некоторые новые номинации мужчин по профессии или роду деятельности 145
VI.2.2.1. Azafato 146
VI.2.2.2. Comadron /matron /partero 147
VI.2.2.3. Ninero 149
VI.2.2.4. Prostituto 150
Заключение 154
Список использованной литературы
