Введение
Глава I. Теоретические предпосылки изучения языковой интерференции на уровне интонации 11
1.1. Интерференция как объект лингвистических исследований 11
1.2. Проблема метаязыка 15
1.3. Интонация как сложное лингвосоциопсихологическое явление 21
1. Интонация как языковая универсалия 22
2. Функции интонации 25
1.4. Методика исследования интерференции 29
Глава II. Черты сходства и различия английской и русской интонационных систем 33
II. 1. Спецификация нормы 34
II. 2. Проблемы сопоставительно-типологического изучения английской и русской интонационных систем 36
II.3. Основные особенности универсальных интонационных типов в английском и русском языках 41
II.4. Типичные ошибки в воспроизведении английских тонов русскоговорящими (обзор) 46
II.5. Интонационное оформление различных синтаксических структур в английском и русском языках 54
II.6. Интонационное оформление различных коммуникативных типов предложений в английском и русском языках 59
Глава III. Основные типы интерференции русских интонационных контуров в английский язык 65
III.1. Методика проведения эксперимента 65
III.2. Описание лингвистического эксперимента 71
III.3. Описание социолингвистического эксперимента 134
Заключение 142
Список литературы 146
