Введение
Глава 1. Феномен иронии в сфере изучения различных наук 19
1.1. Ирония на различных исторических этапах 19
1.2. Научные концепции изучения феномена иронии 23
1.2.1. Ирония как объект изучения литературоведения 33
1.2.2. Ирония как объект изучения лингвистики 35
1.2.2.1. Ирония в речевом акте 38
1.2.2.2. Ирония в теории текста. Функциональная семантика оценки 41
1.2.2.3. Ирония как средство раскрытия образа автора 45
1.2.2.4. Ирония и контекст 51
1.2.3. Ирония как объект изучения семиотики 52
1.2.4. Ирония как объект изучения эстетики и философии 56
1.2.4.1. Место иронии в парадигме комического 56
1.2.4.2. Комическое, как эстетическая категория 57
1.2.4.3. Парадигма комического 58
Выводы 81
Глава 2. Ирония в публицистических текстах 83
2.1. Ирония в газетно-публицистическом стиле 83
2.1.1. Экспрессивно-публицистический подстиль 85
2.1.2. Тенденции развития газетно-публицистического стиля в Норвегии и России 89
2.2. Роль иронии в газетной публицистике 98
2.3. Ироническая составляющая публицистических текстов в одноязычной и двуязычной коммуникации 100
2.3.1. Переводческие аспекты передачи иронии с ИЯ на ПЯ 101
2.3.2. Сложности перевода средств выражения иронии 103
Выводы 116
Глава 3. Языковые средства выражения иронии 118
3.1 Постатейный анализ применения средств выражения иронии в публицистических текстах 119
3.2. Классификация средств выражения иронии 139
3.2.1. Ирония на различных уровнях языка 143
Выводы 177
Заключение 180
Библиографический список 184
Схемы:
Схема 1: Формирование и восприятие иронических кодов 53
Схема 2: Парадигма комического 80
Схема 3: Классификация речевых средств выражения иронии 142
