Введение
ГЛАВА 1. Языковая играй средства её реализации 10
1.1. Лингвистический аспект лудического (игрового) поведения человека 10
1.1.1. Лингвофилософский подход к феномену языковой игры 18
1.1.2. Лингвосоциологический подход к феномену языковой игры 20
1.1.3. Лингвосемиотический поцход к феномену языковой игры 21
1.1.4. Лингвокреативный (лингвокогнитивный) подход к феномену языковой игры 22
1.1.5. Лингвостилистический подход к феномену языковой игры 23
1.1.6. Лингвокультурологический подход к феномену языковой игры 24
1.1.7. Лингвопрагматический подход к феномену языковой игры 27
1.2. Средства реализации языковой игры 30
1.3. Языковая игра в персуазивной коммуникации 35
Выводы 40
ГЛАВА 2. Каламбур как языковой феномен 42
2.1. Понятие многозначности в языке и речи 42
2.2. Каламбур как лингвистическое понятие 51
2.3. Когнитивная модель каламбура 57
2.4. Текстообразующая функция каламбура 90
2.5. Персуазивная функция каламбура в рекламном тексте 96
2.6. Каламбур в заголовках 102
2.6.1. Общность лингвистической природы заголовка и рекламного слогана 102
2.6.2. Прецедентный феномен в каламбурных заголовках 106
2.7. Каламбурное словообразование 111
Выводы 118
ГЛАВА 3. Способы воссоздания каламбура (в переводе с английского языка на русский) 121
3.1. Проблема переводимости 121
3.2. Способы перевода английского каламбура 127
Выводы 133
Заключение 135
Библиографический список 138
Список лексикографических источников 150
Список источников иллюстративного материала 150
