Введение
Глава 1. АФС: категория действия сквозь призму языковой картины мира и фразео-семантическая дифференциация
1.1 АФС: общая типология
1.2 Категория действия и фразеология сквозь призму языковой картины мира 17
1.3 Фразео-семантическая дифференциация Выводы
Глава 2. АФС и конструкции с десемантизированными глаголами 39
2.1 АФС с глаголом hacer
2.2 Конструкции с десемантизированными глаголами
2.3 Грамматика. Лексика. Фразеология. Смешанные типы и подходы 57
2.4 Устойчивые сочетания с глаголом делать с точки зрения категорий предельности и фактитивности Выводы
Глава 3. АФС: коллокации и необразные идиомы. Модель смыслотекст. Категории и субкатегории
3.1 Коллокации с точки зрения модели смысл текст. Интерлингвистический континуум и межъязыковые дивергенции 65
3.2 Критерии принадлежности сочетаний с глаголом делать к категории
3.3 Категории и субкатегории в рамках теоретической грамматики и фразеологии на материале АФС Выводы
Глава 4. Валентностный анализ АФС с глаголом делать
4.1 Субъектно-объектные отношения и теория валентности
4.2 Типологический ряд 1
4.3 Типологический ряд 2
4.4 Типологический ряд 3
4.5 Типологический ряд 4
4.6 Проблематика «внешней» валентности
4.7 Синтаксические трансформации
4.8 Образные идиомы
4.9 Спонтанный перевод
Выводы
Заключение 192
Список сокращений и условных обозначений 197
Список использованной литературы 198
