Введение
1 Лингво-когнитивные особенности формирования терминополя «сухое и легкое строительство» 12
1.1 Теоретические основы анализа терминосистем 12
1.1.1 Разработка понятия термина в современной науке 12
1.1.2. Особенности процесса образования терминосистем 21
1.1.3 Дифференциация научного знания в отраслевых терминологиях 30
1.2 Когнитивная специфика формирования терминосферы 36
1.3 Понятийно-терминологическое поле «сухое и легкое строительство» 42
Выводы 49
2 Лексико-семантические параметры терминополя сухого и легкого строительства 53
2.1 Семантический аспект описания терминов сухого и легкого строительства 53
2.1.1 Полисемия как лексико-семантическая особенность терминов сухого и легкого строительства 53
2.1.2 Синонимия терминов сухого и легкого строительства 55
2.1.3 Антонимия терминов сухого и легкого строительства 59
2.1.4 Омонимия терминов сухого и легкого строительства 60
2.2. Системно-структурная характеристика терминов сухого и легкого строительства 61
2.2.1. Структурные типы терминов сухого и легкого строительства 62
2.2.2.Основные способы словообразования терминов сухого и легкого строительства 63
2.2.3. Аббревиатура и номенклатурные термины 64
2.3. Системные характеристики терминополя сухого и легкого строительства 66
2.3.1. Гнездообразование терминов сухого и легкого строительства 61
2.3.2. Иноязычные заимствования в терминополе сухого и легкого строительства 72
Выводы 83
3 Лексикографические особенности описания терминополя сухого и легкого строительства 86
3.1 Актуальность лексикографического описания терминополя сухого и легкого строительства 86
3.2 Лексикография как способ представления знаний 87
3.3. Концепция двуязычного словаря терминов сухого и легкого строительства 92
3.4 Когнитивная характеристика терминополя сухого строительства 98
3.5 Лексико-тематическая классификация терминов сухого строительства в немецком и русском языках 101
3.6. Проблема перевода терминов сухого и легкого строительства 105
Выводы 114
Заключение 119
Библиографический список 124
Приложение. «Краткий немецко-русский словарь терминов сухого и легкого строительства» 139
