Введение
Глава 1 Когнитивный подход к исследованию заимствований во фразеологии 7-57
1.1. Статус фразеологических заимствований в системе языка 7-25
1.1.1. ФЕ как объект лингвистического изучения 7-13
1.1.2. Критерии определения понятия «заимствование» 13-17
1.1.3. Фразеологические заимствования 17-21
1.1.4. Фразеологическая синонимия 21-25
1.2. Когнитивная парадигма современной лингвистики 25-55
1.2.1. Соотношение языковых и когнитивных структур 2 8-3 5
1.2.2. Рассмотрение языкового знака (ФЕ) с позиции когнитивной лингвистики 35-43
1.2.2.1. Коннотативный аспект фразеологического значения 43-45
1.2.3. Метафора и метонимия - когнитивные инструменты создания фразеологического образа 45-55
1.3. Когнитивные основания фразеологического заимствования 55-57
Выводы к Главе 1 58-60
Глава 2 Когнитивный анализ английских ФЕ латинского и французского происхождения 61-159
2.1. Диахроническое описание ФЕ латинского и французского происхождения 61-74
2.1.1. Источник заимствования 61 -63
2.1.2. Время заимствования 63-68
2 2.1.2.1. Соотношение времени возникновения исконных ФЕ и миграции заимствованных 68-74
2.2. Структурно-грамматическая характеристика фразеологических заимствований 74-80
2.3. Исследование когнитивных структур заимствованных ФЕ 81-159
2.3.1. Когнитивный анализ значения ФЕ 81 -105
2.3.2. Когнитивный анализ внутренней формы ФЕ 105-159
2.3.2.1. Тематическая классификация ФЕ на основе учета их внутренней формы 106-110
2.3.2.2. Описание когнитивного уровня внутренней формы ФЕ 110-159
2.3.2.2.1 .Животный мир (анималистические ФЕ) 110-130
2.3.2.2.2. Части тела и органы человека (соматические ФЕ) 130-136
2.3.2.2.3. Эмоции и чувства человека, их проявление 136-137
2.3.2.2.4. Объекты и явления природы 137-143
2.3.2.2.5. Предметы, относящиеся к бытовой сфере 143-145
2.3.2.2.6. Реалии, относящиеся к области медицины 145-146
2.3.2.2.7. Драгоценные вещества, деньги 146-148
2.3.2.2.8. Продукты питания и блюда (гастрономические ФЕ) 148-151
2.3.2.2.9. Религиозные представления людей 151-153
2.3.2.2.10 ФЕ, восходящие к литературным источникам 153-156
2.3.2.2.11. Духовная культура: обычаи, поверья, традиции Древнего Рима и Франции 156-159
Выводы к Главе 2 160-162
Заключение 163-164
Библиография 165-184
