Введение
Глава I. Организация речевого взаимодействия в условиях нормативной коммуникации 22
1. Общие принципы описания структуры нормативного диалога 22
2. Компоненты нормативной коммуникции 27
3. Условия реализации нормативной коммуникации 37
Выводы по первой главе 49
Глава II. Содержательная и организационная структура интерактивного общения в условиях семантической рассогласованности 53
1. Нарушение условий нормативной коммуникации 53
2. Особенности регуляции в семантически рассогласованных диалогических текстах в рамках метакоммуникативного трехфазисного аспекта 62
2.1. Фазовая характеристика зачина диалогического общения 62
2.2. Развитие диалогической интеракции 68
2.3. Особенности финальной фазы диалога 88
Выводы по второй главе 98
Глава III. Стратегические принципы реализации семантически рассогласованного диалога 101
1. Анализ инициативной стороны диалогической регуляции 101
2. Выделение гендерной доминанты в регуляции общения 106
2.1. Лидерство в диалоге женских персонажей 106
2.2.Инициативная стратегия диалогов пьес в сравнении со стратегией разговорной речи 112
3. Анализ стратегической модели семантически рассогласованных диалогов при переводе 122
3.1. Структурно-смысловые трансформации 122
3.2. Нарушение функционального содержания диалогической интеракции 129
Выводы по третьей главе 138
Заключение 141
Список названий анализируемых пьес 147
Список литературы 149
