Введение
Глава 1. Теоретические основания исследования 15
1.1. Термин как научное понятие 15
1.2. Терминологическая лексика как система. Типы системных отношений терминологических языковых единиц 24
1.3. Литературоведческие термины и их особенности 33
1.4. Словари и энциклопедии литературоведческих терминов в русской лексикографии 37
1.5. Учебные словари как особый тип лексикографических произведений. Принципы создания и типы учебных словарей 54
Выводы 60
Глава 2. Лингвистическое описание терминов литературоведения в современном русском языке 63
2.1. Общая характеристика терминов литературоведения, бытующих в русском языке 63
2.2. Генетическая характеристика литературоведческих терминов 70
2.3. Структурно-грамматическая характеристика исследуемых терминологических наименований 76
2.4. Характеристика терминов литературоведения с точки зрения их системных парадигматических отношений 79
2.5. Национально-культурное своеобразие литературоведческих терминов русского языка в сравнении с соответствующей терминологией арабского языка 82
Выводы.. 92
Глава 3. Проблемы создания современного учебного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов 95
3.1. Из истории русско-арабских учебных словарей 95
3.2. Основные принципы создания современного учебного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов 99
3.3. Проект комплексного учебного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов 102
3.3.1. Тип словаря, его цели и задачи 102
3.3.2. Структура словарной статьи в проектируемом словаре 107
3.3.3. Примеры словарных статей разрабатываемого словаря 112
Выводы 121
Заключение 125
Список использованной литературы 129
Лексикографические источники 144
Список сокращений 147
Приложение. Материалы комплексного учебного русско-арабского словаря литературоведческих терминов для иракских филологов-русистов 148
