Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования концепта «Трудовая деятельность человека»
1.1 Характеристика антропоцентрического подхода в лингвистике 17
1.2 Концепт как ключевая единица когнитивной лингвистики и лингвокультурологии 20
1.3 Проблема отражения концептов в языковой картине мира 29
1.4 Фразеологическая картина мира как неотъемлемая часть языковой картины мира 32
1.5 Лексико-фразеологическая система языка как понятие и явление. Проблема её моделирования 36
1.6 Характеристика полевого подхода в лингвистике. Понятие «лексико-фразеологическое поле» 42
1.7 Актуальные проблемы исследования фразеологических единиц английского, немецкого и русского языков 46
1.8 Суть фразеологии как языкового явления.Типология классификаций фразеологических единиц 50
1.9 О состоянии лингвистических исследований концептов, близких по
своим характеристикам концепту «Трудовая деятельность человека» 55
Выводы по главе 1 59
Глава 2. Лингвокогнитивное моделирование лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» (на материале английского, немецкого и русского языков )
2.1 Описание методики семантического структурирования лексико фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» 62
2.1.1 Экстралингвистическая характеристика исследуемого материала. Трудовая деятельность как один из основных процессов человеческой
деятельности 62
2.1.2 Интралингвистические предпосылки семантической организации исследуемого материала 66
2.1.3 Характеристика общих принципов выявления макро - и микроструктуры лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» 69
2.1.4 Характеристика этапов лингвистического моделирования лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» 71
2.1.5 Макро- и микроструктура лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека»
2.1.5.1 Концептуальная идентификация исследуемого материала 72
2.1.5.2 Выявление общих экстралингвистических признаков структуризации исследуемого концепта на макрополя по принципу частеречной принадлежности 75
2.1.5.3 Выявление общих экстралингвистических признаков исследуемого концепта при дальнейшей структуризации макрополеи на микрополя
2.2 Общая структурная модель макро- и микрополей лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» 85
2.3 Лингвистическая интерпретация общей структурной модели и сравнительная характеристика ее параметров
2.3.1 Использование компьютерных технологий и лингвистическая интерпретация общей структурной модели 88
2.3.2 Сравнительная концептуально-количественная характеристика
идентификационных параметров модели 98
Выводы по главе 2 107
Глава 3. Исследование лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» в лексикографическом аспекте
3.1 Изучение состояния лексикографических идеографических
исследований 110
3.2 Стилистическая дифференциация исследуемого материала в
лексикографическом аспекте 112
3.2.1 Теоретическая база анализа системы стилистических лексикографических помет 112
3.2.2 Анализ системы стилистических помет в лексикографических источниках по исследуемым языкам 120
3.2.3 Разработка единой системы помет стилистических особенностей фразеологических единиц лексико-фразеологического поля «Трудовая деятельность человека» в английском, немецком и русском
языках 129
3.3 Исследование имеющегося практического материала по основным семантическим категориям (синонимия и антонимия) 140
3.4 Описание проекта создания фрагмента трехъязычного лексико-фразеологического идеографического словаря на материале
английского, немецкого и русского языков 158
Выводы по главе 3 166
Заключение 171
Список сокращений и условных обозначений
