Введение
ГЛАВА 1 Теоретические основы изучения цветообозначений в современной лингвистике 10
1.1 Теоретические предпосылки изучения цветообозначений 10
1.2 Принципы изучения цветообозначений в современной лингвистике 18
1.2.1 Терминологическая вариативность наименования языковых единиц, обозначающих цвет 19
1.2.2 Системность как принцип изучения цветообозначений 25
1.2.3 Междисциплинарность как принцип изучения цветообозначений 31
1.3 Способы класс
ГЛАВА 2 Функционирование цветообозначений в контексте 54
2.1 Контекст как способ реализации значения языкового знака 54
2.2 Лингв ификации цветообозначений 41
2.3 Цветообозначения как часть художественного текста 65
2.4 Соответствие художественного текста и его перевода 74
Выводы по 2 главе 80
ГЛАВА 3 Сопоставительный анализ цветообозначений 82
3.1 Общая характеристика цветообозначений в современной английской и русской художественной литературе 82
3.2 Сопоставительный анализ основных цветообозначений
3.2.1 Сопоставительный анализ цветообозначений ахроматических цветов 97
3.2.2 Сопоставительный анализ цветообозначений цветов с доминирующим красным оттенком 109
3.2.3 Сопоставительный анализ цветообозначений, обозначающих цвета с доминирующим желтым оттенком. 117
3.2.4 Сопоставительный анализ цветообозначений, обозначающих цвета с доминирующим зеленым оттенком. 119
3.2.5 Сопоставительный анализ цветообозначений purple и фиол етовый . 123
3.3 Функции цветообозначений в художественном тексте и перевод 128
3.3.1 Цветообозначения в функции сцепления 129
3.3.2 Цветообозначения в функции конвергенции 134
3.3.3 Цветообозначения в функции обманутого ожидания 139
3.3.4 Цветообозначения в функции сильной позиции 142
Выводы по 3 главе 148
Заключение 150
Список использованной литературы 155
