Введение
ГЛАВА 1. Когнитивные аспекты сравнительного изучения терминологии 14
1.1. Общие основания сравнительного изучения терминологии 14
1.2. Перспективы когнитивного подхода в изучении терминологии 20
1.3. Системность терминологического значения 32
1.4. Исследование юридической терминологии 40
1.5. Различия в системах российского и английского права как основание разделения концептуальных представлений носителей данных языков 47
1.6. Общая структура терминополя гражданского права 53
Выводы к главе 1 56
Глава 2. Концептуальные структуры терминов, обозначающих субъекты гражданского права, в английской и русской терминосистемах 59
2.1. Терминологическое обозначение физических лиц 59
2.1.1. Обозначение субъектов, общих для подотраслей права 59
2.1.2. Субъекты права собственности 73
2.1.3. Субъекты обязательного права 91
2.1.4. Субъекты наследственного права 100
2.2. Терминологическое обозначение юридических лиц 109
2.3. Терминологическое обозначение признаков субъектов гражданского права 134
2.3.1. Правосубъектность 134
2.3.2. Правопреемство 140
Выводы к главе 2 145
ГЛАВА 3. Концептуальные структуры терминов, обозначающих объекты гражданского права, в английской и русской терминосистемах 153
3.1. Терминологическое обозначение объектов гражданского права 153
3.1.1. Материальные и нематериальные объекты 153
3.1.2. Термины вещей 155
3.1.3. Термины движимого и недвижимого имущества 160
3.1.4. Термины собственности 165
3.1.5. Термины товаров 173
3.2. Термины, обозначающие понятия, составляющие содержание права собственности 176
3.2.1. Право владения 177
3.2.2. Право распоряжения 184
3.2.3. Право пользования 189
Выводы к главе 3 194
Заключение 198
Библиография 208
Приложение 230
