Введение
Глава I Лакунарность: основные дефиниции и подходы к изучению 6
Глава II Характеристика разновременных переводов английской литературы середины XIX - XX вв. и национальное своеобразие оригинала 18
Глава III Лакунарность и ее отражение в русских разновременных переводах
1 Этнографические лакуны 30
2 Ассоциативные лакуны 55
3 Лексические лакуны 80
4 Лакуны, связанные с передачей внутренней формы слова 101
Глава IV Способы передачи лакун и движение словарного состава русского языка .
1 Способы передачи лакун в русских переводах 105
2 Исторические изменения в словарном составе русского языка середины XIX-XX вв.: основные особенности 126
Заключение 129
Библиография
