Введение
Глава 1. Из истории и теории изучения орнитонимов 10
1.1. Лингвистическое изучение названий животных и птиц 10
1. 2. Орнитоним, орнитонимия. Термины и номены. Функционально-стилевые регистры в орнитонимии 11
1.3. Фразеология и её границы. Названия птиц в составе фразеоло гизмов - 24
1. 4. Птицы и их образы в жизни человека 26
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Птицы и их обозначения 30
1. 0. Формирование лексико-семантической группы (ЛСГ) «Орнитонимы» 30
1.1. Формирование ЛСГ «Орнитонимы» в русском языке 31
1.2. Формирование ЛСГ «Орнитонимы» во французском языке . 36
2.0. Орнитонимы и сферы их употребления 43
2.1. Биологическая таксономия и научные обозначения птиц 43
2. 1. 1. Основные таксоны и их русские названия 49
2. 1.2. Основные таксоны и их французские названия 53
2. 2. Общеупотребительные названия птиц 62
2. 2. 1. Общеупотребительные названия птиц в русском языке . 63
2. 2. 2. Общеупотребительные названия птиц во французском языке 74
2. 3. Регионально-просторечные обозначения птиц 90
2. 3. 1. Регионально-просторечные орнитонимы русского языка 90
2.3. 2. Регионально-просторечные названия птиц французского языка 92
Выводы по второй главе 94
Глава 3. Орнитонимы как база для образования слов и фразеологизмов
1. 0. Корневой фонд орнитонимов 97
1.1. Корневой фонд орнитонимов русского языка 97
1. 1. 1. Орнитонимы исконного фонда 97
1. 1.2. Орнитонимы-заимствования 100
1. 2. Корневой фонд орнитонимов французского языка 101
1.2. 1. Орнитонимы исконного фонда 102
1. 2. 2. Орнитонимы-заимствования 105
2.0. Обозначения особей птиц (общие замечания) 107
2. 1. Недифференцированное обозначение особей птиц в русском и французском языках 108
2. 2. Названия птиц, дифференцирующие их по половой принадлежности 108
2. 2. 1. Супплетивные формы обозначения самки и самца в рус- 109
ском языке
2. 2. 2. Супплетивные формы обозначения самки и самца во французском языке 110
2. 2. 3. Использование аффиксов в обозначениях самки и самца в русском языке 111
2. 2. 4. Использование аффиксов в обозначениях самки и самца во французском языке 112
2.2. 5. Другие способы обозначения самки и самца 113
3.0. Орнитонимы как база для образования слов и фразеологизмов .
3.1. Орнитонимы как словообразовательная база в русском языке 114
3.1. 1. Имена существительные, производные от орнитонимов. 114
3. 1.2. Имена прилагательные, производные от орнитонимов.. 120
3. 1.3. Глаголы, образованные от орнитонимов 121
3. 1.4. Наречия, образованные от орнитонимов 122
3. 2. Орнитонимы как словообразовательная база во французском языке 122
3.2.1. Имена существительные, производные от орнитонимов . 123
3. 2. 2. Имена прилагательные, произведённые от орнитонимов 128
3. 2. 3. Глаголы, производные от орнитонимов 129
3.2.4. Другие части речи, производные от орнитонимов 130
4.0. Полисемия орнитонимов и пути её образования 130
4. 1 Метонимические переносы орнитонимов 130
4. 1. 1. Метонимические переносы русских орнитонимов 130
4. 1.2. Метонимические переносы французских орнитонимов.. 131
4. 2. 0. Метафорические переносы орнитонимов 132
4. 2. 1. Стёртые метафоры в орнитонимах русского языка 132
4. 2. 2. «Мёртвые» метафоры в орнитонимах французского языка 133
4. 3. 0. Орнитонимы-метафоры, сохраняющие образность . 135
4. 3. 1. Антропоморфные названия птиц и орнитоморфные на звания людей в русском языке 136
4.3. 2. Антропоморфные названия птиц и орнитонимные на звания людей во французском языке 147
5. 0. Фразеологизмы с орнитонимом и оторнитонимным производ ным, характеризующие отдельные качества людей 155
5. 1. Фразеологизмы с компонентом-орнитонимом (ФКО) в русском языке 156
5. 1. 1. ФКО, отражающие реальные черты птиц 156
5. 1.2. ФКО русского языка, в которых птицы получают новые значения 162
5. 2. 0. Фразеологизмы с компонентом орнитонимом (ФКО) в системе французского языка 172
5. 2. 1. ФКО французского языка, отражающие реальные черты птиц 172
5. 2. 2. ФКО французского языка, в которых птицы получают новые значения 176
Выводы по третьей главе 188
Заключение 191
Список словарей и справочников 196
Список цитируемой и использованной литературы 200
Приложение - 1. Названия птиц в русском языке 222
Приложение - 2. Названия птиц во французском языке 251
