Введение
Глава I. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА И МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС В СЕМАНТИКЕ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ И ИХ ПРОИЗВОДНЫХ 7
1.1. Глаголы движения в русской лингвистике 7
1.2. Значение глаголов движения и их производных с точки зрения сопоставления "картин мира" в разных языках 17
1.2.1. Что такое "картина мира" и "языковая картина мира"? 17
1.2.2. Внутренняя и внешняя форма слова как две стороны единого выражения компонентов языковой картины мира 28
1.3. Роль метафоры и метафорического переноса в формировании язы
ковой картины мира 34
1.3.1. Основные функции и принципы тропов 34
1.3.2. Смысловые механизмы и характерные свойства метафоры 36
1.3.3. Функционально-номинативные типы метафор и их роль в языковой картине мира 42
Выводы по первой главе 47
Глава II. ГЛАГОЛЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ДВИЖЕНИЕ ПО СУШЕ БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНСПОРТА, И ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ 50
2.1. Критерии семантико-сопоставительного исследования глаголов движения и их производных в обоих языках 50
2.1.1. Элементы картины мира в глаголах движения 50
2.1.2. Типы соотношения русских глаголов движения с их болгарскими эквивалентами 50
2.1.3. Семантические типы глаголов движения 51
2.1.4. Отбор и объем лексического материала и способы работы 52
2.2. Семантико-сопоставительный анализ глаголов движения, обозначающих движение по суше без использования транспорта, и их производных 54
2.2.1. Бежать - бегать 54
2.2.2. Брести - бродить 61
2.2.3. Вести - водить 64
2.2.4. Гнать - гонять 80
2.2.5. Идти - ходить 90
2.2.6. Катить - катать 114
2.2.7. Лезть - лазить 126
2.2.8. Нести - носить 131
2.2.9. Ползти - ползать 147
2.2.10. Тащить-таскать 151
Выводы по второй главе 158
Глава III. ГЛАГОЛЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ДВИЖЕНИЕ НА КАКОМЛИБО ТРАНСПОРТЕ, ПО ВОДЕ (В ВОДЕ), ПО ВОЗДУХУ (В ВОЗДУХЕ), И ИХ ПРОИЗВОДНЫЕ 166
3.1. Семантико-сопоставительный анализ глаголов движения, обозначающих движение на каком-либо транспорте, по воде (в воде), по воздуху (в воздухе), и их производных 166
3.1.1. Везти-возить 166
3.1.2. Ехать-ездить 172
3.1.3. Лететь-летать 184
3.1.4. Плыть-плавать 193
3.2. Особенности проявления концепта "ПЕРЕМЕЩЕНИЯ" в русском и болгарском языках 197
Выводы по третьей главе 219
Заключение 222
Источники материала 224
Библиография 225
Приложение 238
