Введение
Глава 1 К проблеме передачи нартовских реалий 7
1.1. Проблема реалий в лингвистике 7
1.2. Некоторые вопросы передачи реалий 10
1.3. Своеобразие нартовских реалий. Место формирования нартовского эпоса и проблема реалий 17
1.4. Время формирования эпоса и проблема реалий 21
1.5. Контакты создателей и носителей эпоса с другими народами и проблема ре алий 24
1.6. История и реалии 30
Глава II Передача и трактовка некоторых осетинских реалий в русских переводах 35
2.1. Некоторые реалии боевой жизни нартов 35
2.2. Бытовые реалии 56
2.3. Передача реалий социальной сферы 91
2.4. Реалии, связанные с искусством и культурой 110
2.5. Элементы ритуальной лексики нартиады 118
2.6. Нартовские собственньіе имена в русских передачах 122
Заключение 150
Библиография ; 156
Фольклорные источники
