Введение
ГЛАВА 1. Общие частные вопросы культуроведческой лексикографии . 10
1.1. Диалог — Словарь - Культура. 10
1.2. Лингвокультурологические традиции в лексикографии и проблемы их критического анализа 14
1.3. Социокультурные истоки лингвострановедческой и культуроведческой лексикографии 23
1.3.1.Развитие культуроведческого направления в общей и учебной лексикографии. 25
1.3.2. Особенности центростремительной и центробежной тенденций лексикографии в межкультурной коммуникации 44
1.3.3. Немецкая лексикография и ее культурологический аспект. 47
1.4. Выводы. 54
ГЛАВА 2.. Развитие принципов лингвострановедческой и культуроведческой лексикографии 57
2.1. Понятие лингвострановедческого словаря и отечественное страноведение, лингвострановедение и культуроведческая лексикография . 57
2.2. Ретроспектива развития учебных словарей в: контексте проблем зарубежной лингводидактики и немецкого страноведения. 79
2.3. Межкультурная коммуникация; и становление, принципов лингвострановедческой лексикографии. 103
2.4. ВЫВОДЫ. 119
ГЛАВА 3. Лингвострановедческий словарь в национальной лексикографической картине . 125
3.1. Роль первых отечественных лингвострановедческих словарей в становлении культуроведческих традиций в лексикографии 125
3.1.1. Одноязычные лингвострановедческие словари. 125
3.1.2. Двуязычные лингвострановедческие словари 128
3.1.3. Проблемы перевода в двуязычных лингвострановедческих словарях . 131
3.1.4: Принцип диалогичности и интерактивный характер лингвострановедческого словаря. 144
3.2. «Динамическое» описание лингвострановедческих словарей 146
3.3. Лингвострановедческие и учебные словари в лексикографии немецкого языка. 158
3.4. Аспекты лексикографической манифестации культурной концептосферы (на примере тендерного анализа) 167
3.5. Лингвострановедческий словарь как исследовательская лаборатория 186
3.6. Фактор адресата словаря и поиск нового направления в лингвострановедческом описании. 191
3.7. Выводы. 197
ГЛАВА 4. Лингвотеоретические и культурологические проблемы лингвострановедческой лексикографии 203
4.1. Контрастивная лингвистика и семантизация национально-культурной специфики 203
4.2. Кумулятивная функция языка и теория межкультурной коммуникации : 209
4.3. Проблема лексикографического отражения культурных коннотаций. 219
4.4. Активная vs. пассивная информация в лингвострановедческом словаре: 224
4.5. Структура лингвострановедческого словаря как объект лингвистического и культуроведческого анализа и проблема метода ее исследования. 227
4.6. Выводы 245
ГЛАВА 5. Основные направления лексикографического и параметрического исследования лингвострановедческих словарей . 252
5.1. Прагматический аспект проблемы словника лингвострановедческого словаря 252
5.2. Перспективность сопоставительного анализа указателей; 260
5.3. Виды хронологической информации в лингвострановедческих словарях 268
5.4. Специфика количественных характеристик. 271
5.5. Вариативность орфографического параметра. 273
5.6. Фонетические и акцентные характеристики 273
5.7.Особенности отражения грамматических характеристик 290
5.8. Словарное толкование 297
5.9; Проблемы полисемии и омонимии. 305
5.10. Синонимы, антонимы, паронимы и отражение синонимических и антонимических отношений 309
5.11. Лингвострановедческий аспект образности и ассоциаций. 317
5.12. Особенности отражения национальных, региональных и диалектных вариантов. 322
5.13. Синтагматические отношения и проблема отражения.лексической и фразеологической сочетаемости. 328
5.14. Вербальные иллюстрации и литературные цитаты с примерами употребления 347
5.15. Стилистические дифференциации. 352
5.16. Национально-культурные аспекты эмоционально-оценочных характеристик 357
5.17. Нормативный параметр в культуроведческой лексикографии 362
5.18. Виды информации этимологического характера 369
5.19. Роль тезауруса и тематическая группа 372
5.20. Заимствованная лексика в лингвострановедческом словаре 377
5.21. Статус аббревиатур в лингвострановедческом словаре 380
5.22. Функции картинной презентации (иллюстрация рисунком как эквивалент остенсивного определения) 386
5.23. Терминологическая лексика в лингвострановедческом словаре 390
5.24. Ономастическая лексика в лингвострановедческом словаре 393
5.25. Особенности отражения библиографии в кулыуроведческой лексикографии 401
5.26.Выводы 404
Заключение 412
Литература.. 416
Словари, справочники, страноведческие материалы 466
