Введение
Глава 1. Теоретические основы репрезентации юридических терминов .. 13
1.1. Ключевые понятия современного терминоведения 13
1.2. Терминологические словосочетания 33
1.3. Юридический термин как особое понятие 43
Выводы по 1 главе 53
Глава 2. Современная традиционная и компьютерная терминография . 56
2.1. Проблемы создания двуязычных терминологических словарей 56
2.1.1. Терминологические словаря как особый вид словарей 61
2.1.2. Композиционные параметры терминологического словаря 68
2.1.3. Методика создания терминологического словаря 75
2.2. Электронный словарь и его специфика 80
Вывода по 2 главе 87
Глава 3. Лингвистическая модель переводного текстоориентированного словаря юридических терминов
3.1. Логико-понятийная схема юридических терминов в сфере функционирования
3.2. Общая характеристика материала 99
3.3. Функции моделируемого словаря 106
3.4. Роль гипертекста в моделируемом словаре 115
3.5. Принципы создания моделируемого словаря 119
3.5.1. Отбор лексического материала и составление словника 123
3.5.2. Макро- и микрокомпозиция электронного текстоориентированного словаря юридических терминов
3.5.3. Требования к пользованию словарем 149
Выводы по 3 главе 150
Заключение 153
Библиография 158
Список словарей 173
Список источников 174
Приложение 1 175
