Введение
Глава 1. Исследование и систематизация немецкой терминологии по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 13
1.1. Проблемы терминологии на материале немецкого языка 13
1.2. Систематизация исследуемой терминологии 26
1.3. Разработка логико-понятийной схемы 30
1.4. Определение типа сформированной терминосистемы "Монтаж и пусконаладка промышленного оборудования" 36
Глава 2. Структурные особенности немецкой терминологии по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 41
2.1. Терминообразовательные средства и формы терминов в исследуемом подъязыке 41
2.1.1. Словосложение и типы сложных терминов 43
2.1.2. Словопроизводство и виды производных терминов 52
2.1.3. Терминологические словосочетания 62
2.1.4 .Усеченные терминологические сочетания 63
2.1.5. Простые однокорневые термины 64
2.1.6. Аббревиатуры 65
Глава 3. Семантические аспекты терминологии по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 68
3.1 . Терминологическая синонимия и типы терминов-синонимов 69
3.1.1. Терминологические варианты 74
3.1.2. Термины-дублеты: синонимические ряды 79
3.2. Многозначность терминов 106
3.3. Консубстанциональные термины 114
Глава 4. Принципы составления немецко-русского словаря терминов по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 121
4.1. Принципы отбора терминов для немецко-русского словаря по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 123
4.2. Методика составления словаря по монтажу и пуско-наладке промышленного оборудования 129
Заключение 137
Библиографический список использованной литературы 143
Список словарей 161
