Введение
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования предметной области CIVIL ENGINEERING 13
1.1.Языки для специальных целей на современном этапе развития терминоведения 13
1.1.1. Ключевые понятия терминоведения: терминология и терминосистема 16
1.1.2. Базовый понятийно-терминологический аппарат исследования 20
1.2. Типологические и генетические характеристики терминосистемы CIVIL ENGINEERING/СТРОИТЕЛЬСТВО 21
1.3.Методика моделирования предметной области
«Строительство» 25
1.4. Корреляция терминологии CIVIL ENGINEERING с терминологиями смежных наук и формирование общей терминологической базы 33
1.5.Классификация строительных терминов по структурно семантическим параметрам 37
Выводы по Главе 1 44
Глава 2. Строительная терминология как объект лингвистического моделирования 47
2.1. Когнитивная карта CIVIL ENGINEERING как способ представления специальных знаний 47
2.2. Построение фреймовой схемы предметной области «CIVIL ENGINEERING»
2.2.1. Терминологический аппарат описания 59
2.2.2. Фрейм types of building projects/типы строительных объектов) 64
2.2.3. Фрейм engineering geology/геологические изыскания под строительство 70
2.2.4. Фрейм geodetic surveying/геодезические работы 71
2.2.5. Фрейм building materials and products/строительное материаловедение 73
2.2.6. Фрейм building structures/строительные конструкции 74
2.2.7. Фрейм structural engineering/проектирование зданий 75
2.2.8. Фрейм building processes/технология строительных процессов) 76
2.3. Роль концепта building project/строительный объект в профессиональном дискурсе инженера-строителя 89
2.4. Объективация признаков строительных конструкций в терминосистеме «CIVIL ENGINEERING» 108
Выводы по Главе 2 114
ГЛАВА 3. Тезаурусное моделирование терминологии civil engineering 116
3.1. Тезаурусный подход в терминографии 116
3.2. Принципы разработки системного словаря строительной терминологии 119
3.3. Макроструктура словаря 122
3.4. Структура словарной статьи 125
Выводы по Главе 3 145
Заключение 147
Список использованной литературы
