Введение
Глава 1. Терминоведение и парадигмы современного научного знания 16
1.1. Статус термина в свете современных исследований 16
1.1.1. Основные подходы к рассмотрению термина 16
1.1.2. Свойства термина 20
1.1.3. Термин и «слово» 21
1.1.4. Проблема значения термина: моносемичность, относительная однозначность, неоднозначность термина 25
1.1.5. Виды специальной лексики 30
1.1.5.1. О понятиях „Terminus" и „Fachwort" 31
1.1.5.2. О понятиях „Fachsprache" и „Fachwortschatz" 34
1.1.5.3. Стратификация предметно-специального языка и специальной лексики 36
1.1.6. Термины-неологизмы 43
1.2. Когнитивно-дискурсивный подход к рассмотрению терминов. Дискурсообразующие потенции терминов 46
Выводы по главе 1 53
Глава 2. Современная немецкая музыкальная терминология и лингводинамические процессы в ее новых подсистемах 55
2.1. Характеристика немецкой музыкальной терминологии 55
2.1.1. Общие черты терминологий гуманитарных наук 5 5
2.1.2. Вербализация музыки 57
2.1.3. Особенности немецких музыкально-теоретических и музыкально-исполнительских терминов 59
2.1.3.1. Основные особенности немецкой музыкально-теоретической терминологии 70
2.1.3.2. Основные особенности немецких музыкально-исполнительских терминов 74
2.2. Терминология как отражение процессов номинации 79
2.2.1. Пути пополнения терминологии 80
2.2.1.1. Терминологизация 80
2.2.1.2. Транстерминологизация 83
2.2.1.3. Интернационализация терминологии. Определение интернационализмов 92
2.2.2. Способы терминообразования 95
2.2.2.1. Классификации способов терминообразования 95
2.2.2.2. Семантическое терминообразование 104
2.2.2.3. Заимствование 109
2.3. Лингводинамические процессы в новой микросистеме немецкой музыкальной терминологии «теория современной композиции» 110
2.3.1. Заимствование: изменение источников и значимости данного вида терминообразования 113
2.3.1.1. Типы заимствований 114
2.3.1.2. Тематическая принадлежность заимствований 115
2.3.1.3. Соотношение заимствований и их немецких эквивалентов 118
2.3.1.4. Терминообразовательная активность заимствований 124
2.3.1.5. Адаптация заимствований к системе немецкого языка 126
2.3.2. Семантическое терминообразование 128
2.3.2.1. Транстерминологизация 128
2.3.2.2. Терминологизация общеупотребительных слов 136
2.3.2.3. Метафоризация 140
2.3.2.4. Метонимизация 142
2.3.2.5. Семантическое калькирование 145
2.3.3. Морфологическое терминообразование 146
2.3.3.1. Деривация 146
2.3.3.2. Словосложение 147
2.3.3.3. Аббревиация 150
2.3.4. Синтаксическое терминообразование 151
2.3.5. Смешанные способы терминообразования 154
Выводы по главе 2 155
Заключение 161
Библиография 166
