Введение
Глава I Теоретическое обоснование исследования метафорического фрагмента русской нефтегазовой терминологии 15
1.1. История развития и становления нефтегазовой промышленности и терминологии 15
1.1.1. Этапы исторического развития нефтегазовой промышленности 15
1.1.2. Зависимость исторического развития русской нефтегазовой терминологии от развития промышленности 17
1.2. Пути формирования терминологической системы 22
1.2.1. Терминология или терминологическая система? Уточнение термина 22
1.2.2. Современный этап становления нефтегазовой терминосистемы: вопрос о границах 26
1.2.3. Источники терминообразования
1.2.3.1. Заимствования из других языков 31
1.2.3.2. Семантическая деривация. Создание термина путем метафоризации 33
1.2.4. Подходы к исследованию семантики термина 35
1.3. Метафора в языке науки 44
1.3.1. Метафора как лингвокогнитивное явление 44
1.3.2. Научная и национальная картина мира 49
1.3.3. Метафора в языке науки: свойства и функции 54
Выводы к Главе 1 58
Глава II Концептуальные метафорические модели русской нефтегазовой терминосистемы и их анализ 60
2.1. Методика проведения анализа концептуальных метафорических моделей 62
2.1.1. Базовые модели 63
2.1.1.2. Артефактная модель 63
2.1.1.3. Антропоморфная модель 101
2.1.1.4. Анималистическая модель 113
2.1.2 Периферийные модели 124
2.1.2.1. Зооморфная модель 124
2.1.2.2. Вещественная метафора 130
2.1.2.3. Фитоморфная модель 133
2.1.2.4. Ландшафтная модель 136
Выводы к Главе II 138
Глава III Сопоставительный анализ метафорических фрагментов русской и английской нефтегазовой терминосистемы 142
3.1. Методика проведения анализа концептуальных метафорических
моделей 146
3.2. Сопоставительный анализ концептуальных метафорических моделей 147
3.3. Специфика метафорической терминологии английской нефтегазовой терминологической системы и проблемы перевода 175
Выводы к Главе III 179
Заключение 184
Список источников эмпирического материала 187
Список использованной литературы
