Введение
Глава 1. Межъязыковой каламбур как особый вид каламбура 12
1.1. Каламбур в системе языковой игры 12
1.2. Межъязыковой каламбур как полилингвальный феномен языка 19
1.2.1. К определению понятия «межъязыковой каламбур» 19
1.2.2. Имманентные особенности межъязыковых каламбуров 23
1.3. Структурно-формальная классификация межъязыковых каламбуров 31
1.4. Способы создания одноязыковых каламбуров как основа для языкового моделирования межъязыковых каламбуров 37
1.5. Языковые модели межъязыковых каламбуров 45
1.6. Информативная структура межъязыковых каламбуров 50
1.7. Опыт когнитивных исследований межъязыковых каламбуров 54
Выводы по первой главе 64
Глава 2. Лингвокультурная специфика структуры и восприятия межъязыковых каламбуров 66
2.1. Вводные замечания 66
2.2. Межъязыковые каламбуры в западной лингвокультуре 71
2.2.1. Классификация межъязыковых каламбуров в западной лингвокультуре 71
2.2.2. Языковые модели межъязыковых каламбуров в западной лингвокультуре 77
2.2.3. Информативная структура межъязыковых каламбуров в западной лингвокультуре 81
2.3. Межъязыковые каламбуры в восточной лингвокультуре 85
2.3.1. Классификация межъязыковых каламбуров в восточной лингвокультуре 86
2.3.2. Языковые модели межъязыковых каламбуров в восточной лингвокультуре 92
2.3.3. Информативная структура межъязыковых каламбуров в восточной лингвокультуре 95
2.4. Межъязыковые каламбуры в русской лингвокультуре 99
2.4.1. Классификация межъязыковых каламбуров в русской лингвокультуре 100
2.4.2. Языковые модели межъязыковых каламбуров в русской лингвокультуре 104
2.4.3. Информативная структура межъязыковых каламбуров в русской лингвокультуре 107
2.5. Экспериментальное исследование особенностей восприятия межъязыковых каламбуров в русской лингвокультуре 111
2.5.1. Описание процедуры эксперимента 111
2.5.2. Интерпретация полученных данных 122
Выводы по второй главе 140
Заключение 143
Список использованной литературы 146
Список использованных словарей и справочников 158
Список источников иллюстративного материала 161
