Введение
ГЛАВА I. Лингвокультурные аспект сравнительного изучения фразеологических единиц 14
1.1. История изучения фразеологии финно-угорских языков 14
1.1.1. История изучения фразеологии прибалтийско-финских языков: финская и эстонская 14
1.1.2. История изучения фразеологии в угорских языках 25
1.1.3. История изучения фразеологии волжской и пермской групп языков. 32
1.2. Лингвокультурный аспект изучения фразеологизмов 40
1.3. Принципы сравнительного лингвокультурологического анализа фразеологизмов 57
Выводы по главе 1 66
ГЛАВА II. Лингвокультурный аспект зоосемических фразеологизмов марийского языка 68
2.1. Лингвокультурные и семантические характеристики номинативных зоосемических фразеологизмов в марийском языке 68
2.1.1 Лингвокультурные и семантические характеристики глагольных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в марийском языке 68
2.1.2. Лингвокультурные и семантические характеристики субстантивных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в марийском языке 79
2.1.3. Лингвокультурные и семантические характеристики адъективных и адвербиальных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в марийском языке 94
2.2. Лингвокультурные и семантические характеристики коммуникативных зоосемических фразеологизмов в марийском языке 98
Выводы по главе ii 118
ГЛАВА III. Лингвокультурный аспект зоосемических фразеологизмов финского языка 120
3.1. Лингвокультурные и семантические характеристики номинативных зоосемических фразеологизмов в финском языке 120
3.1.1. Лингвокультурные и семантические характеристики глагольных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в финском языке 120
3.1.2. Лингвокультурные и семантические характеристики субстантивных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в финском языке 139
3.1.3. Лингвокультурные и семантические характеристики адъективных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в финском языке 149
3.2. Лингвокультурные и семантические характеристики коммуникативных фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в финском языке 157
Выводы по главе III 170
ГЛАВА IV. Лингвокультурная специфика зоосемических фразеологизмов марийского и финского языков в сравнительном аспекте 172
4.1. Типы межъязыковых соответствий фразеологизмов марийского и финского языков 172
4.2. Лингвокультурная характеристика прототипов, мотивирующих коннотацию зоосемических фразеологизмов марийского и финского языков 182
4.3. Специфика семантики межъязыковых фразеологических соответствий в
вербализации культурно-значимых понятий в марийском и финском языках... 188
Выводы по главе IV 204
Заключение 206
Список литературы 212
