Введение
ГЛАВА ПЕРВАЯ. Проблематика изучения лексики в аспекте межвариантной языковой вариативности испанского языка 17
1.1. Проблемы языковой вариативности испанского языка 17
1.2. Процесс становления и формирования никарагуанского национального варианта испанского языка 23
1.3. Исторический экскурс в изучение национально-культурной специфики никарагуанской лексики 44
Выводы 58
ГЛАВА ВТОРАЯ. Лингвокультурологические и другие национально-культурные особенности никарагуанского национального варианта испанского языка 60
2.1. Особенности никарагуанского национального варианта на лексическом, фонетическом, словообразовательном и морфологическом уровнях 60
2.2. Имена собственные в никарагуанском национальном варианте испанского языка 80
2.2.1. Имена нарицательные 93
2.2.2. Аббревиатуры 97
2.3. Межвариантная синонимия 102
2.3.1. Лексика, обозначающая различные части человеческого тела и внешний вид человека) 102
2.3.2.Лексика, определяющая те или иные свойства человека и его характер.. 122
2.3.3. Лексика, связанная с употреблением спиртных напитков и наркотиков 132
2.3.4. Лексика преступного мира 138
2.4. Спортивная терминология 143
2.5. Животный мир 145
Выводы 156
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. Заимствования из индейских языков 158
3.1. Заимствования из языка науатль 158
3.2. Заимствования из других индейских языков 188
Выводы 194
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. Заимствования из европейских языков 196
4.1. Англицизмы 196
4.2. Заимствования из других европейских языков 205
Выводы 207
Заключение 208
Библиография
