Введение
Глава 1. Термин и слово. Особенности термина и его определение в терминоведении 16
1.1 Термин и терминология 23
1.2. Мотивированность термина 34
1.3. Формы существования языка. Языки для специальных целей, термин как лексическая единица языков для специальных целей 39
1.5. Система функций термина. Коммуникационные особенности термина 50
Выводы: 55
Глава 2. Наименование институтов ЕС 57
2.1. История возникновения ЕС 58
2.2. Институты ЕС и формирование институциональной терминологической лексики ЕС ... 64
Выводы: 88
Глава 3. Структурные особенности образования немецкой институциональной лексики в аспекте взаимодействия языков ЕС 90
3.1. Образование на основе словосложения, модели словосложения 93
3.1.2. Классификация сложных существительных по типу синтаксико-семантической связи компонентов сложного слова 98
3.1.2.1.1. Многочленные существительные 101
3.1.2.2. Сочинительные сложные существительные (Kopulalive Zusammensetzungen) 102
3.1.3. Синтаксически обусловленная деструкция при словосложении 104
3.2. Образование сложносокращенных и усеченных терминов 104
3.3. Образование терминологических единиц на основе словосочетаний 107
3.4. Синонимия и вариантность терминологических единиц, особенности перевода институциональноориентированных терминологических единиц (англо-немецкие, русские соответствия) 111
Выводы: 114
Глава 4. Контакты языков и межъязыковые трансформации 117
4.1. Службы переводов в системе Европейского Союза 117
4.2. Модели институциональноориентированных терминологических единиц в области языковой политики ЕС 119
4.3. Многоязычие и языковой параллелизм ЕС 122
Выводы: 133
Заключение 135
