Введение
Глава 1. Терминологическая основа этнолингвистической и когнитивной линий изучения языка 14
1. «Языковая картина мира» как важнейшее понятие лингвистики антропоцентризма 14
2. Современные научные взгляды на содержание понятий «ментальность/менталитет», «языковая личность», «национальный характер» 29
2.1. Понимание термина «ментальность/менталитет» в современной лингвистике и соотношение этого понятия с другими 29
2.2. Проблема определения понятия «национальный характер» и сложность описания данного феномена 38
2.3. Возникновение термина «языковая личность» и его связь с основными понятиями антропоцентрической лингвистики 45
3. Возникновение и развитие понятия «концепт» 50
Выводы к главе 1 61
Глава 2. Обусловленность специфики «религиозного» («православного») фрагмента русской языковой картины мира церковнославянским языком и Священным Писанием христиан 64
1. Церковнославянский компонент в современном русском языке и национальной русской культуре 64
2. Библия как универсально-прецедентный текст в пространстве христианской культуры 78
3. Вопрос о переводе церковнославянской Библии на современный русский язык 90
4. Интертекстема библейского происхождения: проблема дефиниции 106
Выводы к главе 2 121
Глава 3. Структура и содержание «религиозного» фрагмента русской языковой картины мира 123
1. Универсальные концепты религиозного сознания 123
1.1. Концепт Бог 123
1.2. Концепт Царство небесное 150
1.2.1. Понятие рай 150
1.2.2. Синкретизм концепта Царство небесное 156
1.2.3. Этноспецифичные ментальные характеристики концепта Царство небесное 168
2. Общехристианские концепты 174
2.1. Концепт Иисус Христос 174
2.1.1. Понятие Святая Троица 174
2.1.2. Понятие Святой Дух 175
2.1.3. Понятие Бог-Сын (Иисус Христос) 178
2.1.4. Понятие личность Иисуса Христа 196
2.2. Концепт Богородица 205
2.2.1. Концепт Богородица в «религиозном» фрагменте английской языковой картины мира 208
2.2.2. Ментальные характеристики концепта Богородица в русской языковой картине мира 214
Выводы к главе 3 225
Заключение 229
Источники исследования 237
Литература 239
