Введение
Глава I. Метафора как единица языка и как ассоциативное средство мышления .
1.1. Различные аспекты интерпретации метафоры. 9
1.2. Лингвопозтический аспект изучения метафоры. 10
1.3. Когнитивный аспект изучения метафоры . 13
1.4. Лексшсо-семантический аспект изучения метафоры.
1.5.1. Опыты описания лексики, связанной со строениями, в ассоциативном употреблении. 17
1.5.2. Метафорическое поле как единица описания образных средств языка. 1.6. Метафорическое поле «строение» как объект описания. 32
Глава II. Лексико-фразеологический состав метафорических полей «строение» в русском и английском языках . 37
2.1. Лексический состав метафорических полей «строение» в русском и английском языках. 37
2.1.1. Субстантивная лексика. 3 7
2.1.2. Глагольная лексика. 76
2.1.3. Адъективная лексика. 77
Адвербиальная лексика. 78
2.2. Типы образных единиц в составе МП «строение» русского и английского языка . 78
2.2.1. Вторичные номинации с переносным значением в составе МП «строение» в русском и английском языках. 78
2.2.2. Метонимии и расширительные употребления. 81
2.2.3. Фразеологические обороты и близкие к ним сочетания (лексические кол-локации и образные сравнения).
2.3. Слова с метафорической внутренней формой S4
2.4. Сравнение структуры метафорических полей «строение» в русском и английском языках. SS
Глава III. Смысловая структура метафорического поля «строение» в русском и английском языках. 204
3.1. Образная основа МП «строение». 93
3.1.1. Модификации инвариантного образа СТРОЕНИЯ. 93
3.2. СТРОЕНИЕ - АРТЕФАКТ.
3.2.1. Переносы, основанные на зрительном впечатлении. 94
3.2.2. Переносы, основанные на предметном представлении внутреннего мира человека. 104
3.2.3. Переносы: СТЮЕНИЕ - сложная структура. 111
3.2.4. Переносы: часть СТЮЕНИЯ, ее типовое назначение - часть чего-либо, его типовое назначение . 113
3.2.5. Переносы, связанные с видом постройки, ее состоянием и материалом, из которого она создана. 121
3.3. СТРОЕНИЕ - помещение для жизнедеятельности людей. Ї 24
3.3.1. СТРОЕНИЕ - помещение, где люди живут, работают и занимаются разного рода деятельностью. 125
3.3.2. Оценочные переносы. 139
3.3.3. Типичные особенности помещений как характеристика других объектов.
143
3.4. СТЮЕНИЕ - замкнутое пространство. 145
3.4.1. «Перемещение» в пространстве СТРОЕНИЯ по вертикали. 145
3.4.2. Горизонтальное пространство СТРОЕНИЯ.
3.5. Область денотатов в МП «строение» в русском и английском языках. 169
3.6. Выводы. 176
3.5. Заключение. 182
Библиография
