Введение
Глава 1. Метафора как объект лингвистического исследования 14
1.1 Первая ступень в понимании метафоры: от античности к современности 14
1.2 Изучение метафоры в рамках лингвистического подхода 18
1.3 Когнитивный подход. Понятие концептуальной метафоры 24
1.4 Метафора как модель национального мировидения 35
Выводы по главе 45
Глава 2. Метафоры наименований природных явлений, связанные с водой: сопоставительный анализ 48
2.1 Обоснование выбора лексического материала. Методы и принципы сопоставительных исследований 48
2.2 Методика контрастивного описания лексического материала 59
2.3 Коммуникативный анализ лексем, обозначающих природные явления, связанные с водой 67
2.4 Особенности распространения природных явлений как фактор, влияющий на лексический состав языка 99
Выводы по главе 104
Глава 3. Лингвокультурологическая сущность метафоры 106
3.1 Лингвокультурологический подход к описанию лексического материала 106
3.2 Лингвокультурологическое исследование метафор природных явлений, связанных с водой 109
3.3 Национально-специфическое осмысление лексем вода и water в составе паремиологических единиц 135
Выводы по главе 146
Заключение 148
Список литературы 150
Приложение 172
