Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения проблемы заимствования наименований лиц по професии 13
1.1. Понятие «заимствование». Типы заимствований 14
1.2. Причины заимствований 21
1.3. Условия заимствования иноязычных слов 27
1.4. Адаптация иноязычных слов и процесс ассимиляции 29
1.5. Социокультурная значимость заимствований 35
1.6. Интернационализмы в составе заимствований 41
1.7. Особый статус наименований лиц по профессии и специфика их заимствования 54
1.7.1. Степени терминологизации наименований лиц по профессии 59
1.7.2. Специфика заимствования наименований лиц по профессии и преимущества иноязычных терминов 61
1.8. Когнитивно-коммуникативный подход к заимствованию в профессиональных сферах языка 68
Выводы по главе 1 75
ГЛАВА 2. Когнитивно-коммуникативные характеристики процесса заимствования наименований лиц по профессии 78
2.1.Когнитивные особенности заимствования наименований лиц по профессии 78
2.1.1. Феномен концептуального выравнивания 79
2.1.2. Новые сферы знания и деятельности в заимствованных наименованиях лиц по профессии 99
2.2. Коммуникативные особенности заимствования наименований лиц по профессии 107
2.2.1. Интернациональные наименования лиц по профессии как маркеры коммуникативной значимости профессиональных сфер деятельности 113
Выводы по главе 2 121
Заключение 124
Список использованной литературы 127
Приложение. Материалы к словарю
Заимствованных наименований
Лиц по профессии 153
