Введение
Глава 1. Теоретические проблемы полисемии
1. Проблема многозначности 8
2. Концепции полисемии в современной лингвистике 10
3. Полисемия и омонимия 17
4. Полисемия в сфере глагольной лексики 25
5. Материал и терминологический аппарат исследования 29
Глава 2. Полисемия глаголов речевой деятельности в русском языке 35
2.1. Глаголы, обозначающие характеристику речи 38
2.2. Глаголы, выражающие сообщение 43
2.3. Глаголы со значением выражения просьбы/требования и приглашения 48
2.4. Глаголы, обозначающие согласие несогласие 50
2.5. Глаголы, обозначающие шутку, иронию, насмешку 52
2.6. Глаголы имитационной речевой деятельности 53
2.7. Глаголы, выражающие упрек и оскорбление 55
2.8. Глаголы, обозначающие спор и обмен мнениями 57
2.9. Глаголы, выражающие обиду, жалобу и недовольство 59
2.10. Глаголы, выражающие порицание и критику 60
2.11. Глаголы, обозначающие речевые реплики 61
2.12. Глаголы, обозначающие эмоционально-волевые речевые действия 63
2.13. Глаголы, обозначающие запрос информации 65
2.14. Глаголы, выражающие похвалу и благодарность 66
2.15. Глаголы, обозначающие ссору, пререкание 67
2.16. Глаголы, выражающие хвастовство и лесть 68
2.17. Глаголы, выражающие совет и пожелание 69
2.18. Глаголы, выражающие утешение и ободрение 70
2.19. Глаголы, выражающие приветствие и прощание 71
Выводы 73
Глава 3. Полисемия глаголов речевой деятельности в английском языке 81
3.1. Глаголы, обозначающие характеристику речи 81
3.2. Глаголы, выражающие сообщение 89
3.3. Глаголы, обозначающие согласие / несогласие 99
3.4. Глаголы со значением выражения просьбы/требования и приглашения 102
3.5. Глаголы, обозначающие шутку, иронию, насмешку 105
3.6. Глаголы, выражающие обиду, жалобу и недовольство 107
3.7. Глаголы, выражающие упрек и оскорбление 110
3. 8. Глаголы имитационной речевой деятельности 112
3.9. Глаголы, обозначающие речевые реплики 113
3.10. Глаголы, выражающие похвалу и благодарность 116
3.11. Глаголы, выражающие совет и пожелание 118
3.12. Глаголы, обозначающие запрос информации 121
3.13. Глаголы, выражающие хвастовство и лесть 124
3.14. Глаголы, выражающие порицание и критику 125
3.15. Глаголы, обозначающие ссору, пререкание 127
3.16. Глаголы, обозначающие обмен мнениями 129
3.17. Глаголы, выражающие приветствие и прощание 130
3.18. Глаголы, выражающие утешение и ободрение 132
3.19. Глаголы со значением «вести переговоры» 134 Выводы
