Введение
Глава I. Теоретические проблемы исследования национальной специфики семантики слова
1. Понятие национальной специфики семантики слова 11
2. Национальная специфика языка и картина мира Языковая и когнитивная картина мира
3. Сопоставительная и контрастивная лингвистика Основные понятия контрастивной лексикологии и методика контрастивного анализа лексики
Выводы 70
Глава П. Национальная специфика семантики существительных в русском и украинском языках
1. Национальная специфика семантики русских и украинских единиц на уровне компонентов значения 73
1.1. Денотативная специфика значения 80
1.2. Коннотативная специфика значения 85
1.3. Функциональная специфика значения 90
1.4. «Ложные друзья переводчика» 96
1.5. Переводные соответствия с семой «русское» и «украинское»
2. Лакуны в русском языке на фоне украинского языка Лакуны в украинском языке на фоне русского языка
3. Русские безэквивалентные единицы Украинские безэквивалентные единицы
Выводы 136
Заключение 140
Использованная литература 151
