Введение
Глава 1. Теоретические проблемы выявления национальной специфики семантики 13
1.1. Понятие национальной специфики семантики и формы ее проявления 13
1.2. Сопоставительные исследования как механизм выявления национальной специфики языков 19
1.3. Современные направления выявления национальной специфики 29
1.4. Материал и терминологический аппарат исследования 35
Глава 2. Тематическая группа «Труд» в русском и английском языках Т. Тематическая группа «Труд» н русском языке 39
Наименования лиц, занятых, трудовой деятельностью
1.1 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью безотносительно конкретной специальности 40
1.2 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью в конкретной специальности 42
1.2.1 Наименования лиц, занятых преимущественно физическим трудом 43
L2.2 Наименования лиц, занятых преимущественно умственным трудом 56
1.2.3 Наименования лиц, занятых умственно-физическим трудом 68
П. Тематическая группа «Труд» в английском языке 80
Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью
2.1 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью безотносительно конкретной специальности 81
2.2 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью в конкретной специальности S3
2.2,1 Наименования лиц, занятых преимущественно физическим трудом 84
2-2.2 Наименования лиц, занятых преимущественно умственным трудом 97
2.23 Наименования лиц, занятых умственно-физическим трудом 108
Выводы по главе 2 121
Таблица 1. Сводные данные о подгруппах группы «Труд» в русском языке 127
Таблица 2. Сводные данные о подгруппах группы «Труд» в английском языке
Глава 3- Тематическая группа «Отдых» в русском и английском языках 129
I. Тематическая группа «Отдых» в русском языке Наименования видов отдыха
1.1 Наименования отдыха на массовых мероприятиях 129
1.2 Наименования спортивного отдыха 131
13 Наименования отдыха ацелыо развлечения и самовыражения 133
1.4 Наименования туризма 134
1.5 Наименования отдыха для удовлетворения физиологических потребностей 135
1.6 Наименования отдыха для удовлетворения познавательных, эстетических и эмоциональных потреб ностей 136
1.7 Наименования прогулок 137
1.8 Наименования активного отдыха на природе 138
П. Тематическая группа «Отдых» в английском языке Наименования видов отдыха
2Л Наименования отдыха на массовых мероприятиях 141
2.2 Наименования спортивного отдыха 143
2.3 Наименования отдыха для удовлетворения физиологических потребностей 145
2.4 Наименования туризма 146
2.5 Наименования отдыха с целью развлечения и самовыражения 148
2.6 Наименования прогулок 149
2.7 Наименования активного отдыха на природе 151
2.8 Наименования отдыха для удовлетворения познавательных, эстетических и эмоциональных потребностей 152
Выводы по главе 3 154
Таблица 3. Сводные данные о подгруппах группы «Отдых» в русском языке І61
Таблица 4. Сводные данные о подгруппах іруппьі «Отдых» в английском языке 162
Заключение 163
Таблица 5. Сводные данные о значениях формализованны параметров, выражающих национальную специфику тематических групп «Труд» и «Отдых» в русском и английском языках4
Литература 175
Использованные словари 204
