Введение
Глава 1. Теоретические проблемы изучения национальной специфики семантики слова
1.1 Из истории сопоставительных исследований в языкознании 13
1.2 Понятие национальной специфики семантики слова 21
1.3 Лексические подсистемы как основа для сопоставительного анализа 28
1.4 Материал и терминологический аппарат исследования 37
Глава 2. Тематическая группа наименований зданий и помещений в русском языке
2.1 Общие наименования зданий и помещений 39
2.2 Виды зданий и помещений 41
2.2.1 Характеристика зданий и помещений по размеру 41
2.2.2 Характеристика зданий и помещений по форме и конструкции 42
2.2.3 Характеристика зданий и помещений по длительности использования 43
2.2.4 Характеристика зданий и помещений по месту расположения 44
2.2.5 Характеристика зданий и помещений по состоянию 46
2.3 Комплексы помещений 46
2.4 Здания и помещения для определенных целей и категорий лиц
2.4.1 Специализированные здания и помещения 47
2.4.2 Производственные здания и помещения 50
2.4.3 Здания и помещения для органов власти и административных учреждений 52
2.4.4 Здания и помещения для представителей определенных профессий 54
2.4.5 Здания и помещения для учреждений, связанных с соблюдением законности 55
2.4.6 Здания и помещения для покойников 57
2.4.7 Здания и помещения для курения и удовлетворения физиологических потребностей 58
2.4.8 Помещения-убежища 59
2.4.9 Здания и помещения для постройки, стоянки и ремонта транспортных средств 61
2.4.10 Здания и помещения лечебных учреждений 62
2.4.11 Здания и помещения учебно-воспитательных учреждений 64
2.4.12 Помещения для проведения публичных мероприятий 65
2.4.13 Здания и помещения сельскохозяйственного назначения 66 2АЛА Здания и помещения для диких животных и птиц 68
2.4.15 Торговые здания и помещения 69
2.4.16 Здания и помещения для предприятий общественного питания 71
2.4.17 Здания и помещения для хранения 74
2.4.18 Культовые здания и помещения 76
2.4.19 Здания и помещения для спортивных, культурных и развлекательных организаций 78
2.5 Здания и помещения для жилья
2.5.1 Общие наименования зданий и помещений для жилья 81
2.5.2 Богатые, роскошные здания и помещения для жилья 82
2.5.3 Здания и помещения для жилья простого типа 83
2.5.4 Помещения для жилья, находящиеся в верхней части зданий 84
2.5.5 Загородные жилые дома и дома, используемые для отдыха 84
2.5.6 Сельские жилые дома 85
2.5.7 Здания и помещения для кратковременного проживания 86
2.5.8 Здания и помещения для жилья определенных категорий лиц 87
2.5.9 Здания и помещения для жилья у отдельных народов 89
2.5.10 Виды комнат 89
Выводы 90
Глава 3. Тематическая группа наименований зданий и помещений в английском языке
3.1 Общие наименования зданий и помещений 98
3.2 Виды зданий и помещений
3.2.1 Характеристика зданий и помещений по размеру 100
3.2.2 Характеристика зданий и помещений по форме и конструкции 102
3.2.3 Характеристика зданий и помещений по длительности использования 103
3.2.4 Характеристика зданий и помещений по месту расположения 104
3.2.5 Характеристика зданий и помещений по состоянию 106
3.2.6 Характеристика зданий и помещений по использованному для постройки материалу 107
3.3 Комплексы помещений 107
3.4 Здания и помещения для определенных целей и категорий лиц
3.4.1 Специализированные здания и помещения 108
3.4.2 Производственные здания и помещения 111
3.4.3.Здания и помещения для органов власти и административных учреждений 112
3.4.4 Здания и помещения для представителей определенных профессий 114
3.4.5 Здания и помещения для учреждений, связанных с соблюдением законности 115
3.4.6 Здания и помещения для покойников 117
3.4.7 Здания и помещения для курения и удовлетворения физиологических потребностей 118
3.4.8 Помещения-убежища 120
3.4.9 Здания и помещения для постройки, стоянки и ремонта транспортных средств 121
3.4.10 Здания и помещения лечебных учреждений 122
3.4.11 Здания и помещения учебно-воспитательных учреждений 124
3.4.12 Помещения для проведения публичных мероприятий 126
3.4.13 Здания и помещения сельскохозяйственного назначения 127
3.4.14 Здания и помещения для диких животных и птиц
3.4.15 Торговые здания и помещения
3.4.16 Здания и помещения для предприятий общественного питания
3.4.17 Здания и помещения для хранения
3.4.18 Культовые здания и помещения
3.4.19 Здания и помещения для спортивных, культурных и развлекательных организаций
3.5 Здания и помещения для жилья
3.5.1 Общие наименования зданий и помещений для жилья
3.5.2 Богатые, роскошные здания и помещения для жилья
3.5.3 Здания и помещения для жилья простого типа
3.5.4 Загородные жилые дома и дома, используемые для отдыха
3.5.5 Сельские жилые дома
3.5.6 Здания и помещения для кратковременного проживания
3.5.7 Здания и помещения, характеризуемые по виду собственности
3.5.8 Здания и помещения для жилья определенных категорий лиц
3.5.9 Здания и помещения для жилья у отдельных народов
3.5.10 Виды жилых домов различной конструкции
3.5.11 Помещения для жилья, находящиеся в верхней части зданий
3.5.12 Виды нестационарного жилья
3.5.13 Виды домов по количеству квартир
3.5.14 Виды квартир
3.5.15 Виды комнат Выводы
Заключение
Литература
Список использованных словарей
Источники фактического материала
