Введение
Глава 1. Принципы лингвострановедческого и лингвокультурологического анализа УС 18
1. Отражение национальной культуры на фразеологическом уровне 18
2. Понятие устойчивых сравнений 20
3. Национально-культурный компонент семантики слова (ФЕ) 28
4. Понятие лингвострановедческой теории слова 29
4. 1. Фразеологическое значение и его аспекты 29
4. 2. Понятие коннотации 31
4. 2. 1. Различное понимание коннотации 31
4. 2. 2. Национально-культурная коннотация 36
4. 3. Понятие фона 40
4. 3. 1. Понятие лингвокультуремы. Отличие фона от коннотации 46
4. 3. 2. Виды фона 50
5. Лингвокультурология и понятие лингвокультурологического ПОЛЯ 53
6. Понятие менталитета и национального характера 56
7. Понятие прототипов фразеологизмов 65
8. Лингвострановедческий анализ компонентов ФЕ 68
Выводы по 1 главе 76
Глава 2. Анализ УС в синхронном срезе 80
I. Лингвострановедческий анализ фразеологического значения УС 80
II. Лингвострановедческий анализ элементов УС 96
1. Безэквивалентная лексика в составе УС 96
1.1. Безэквивалентные аппелятивы в составе УС 96
1. 2. Антропонимы в составе УС 108
1.2. 1. Литературные антропонимы в составе УС 109
1. 2. 2. Исторические антропонимы в составе УС 112
1. 3. Топонимы в составе УС 120
2. Анализ коннотативных элементов УС 126
2. 2. Рассмотрение коннотативных элементов УС с точки зрения лингвокультурологии 126
2. 1. 1. Лингвокультурологический анализ коннотативных элементов С УС 128
2. 2. 2. Лингвокультурологический анализ коннотативных элементов ВУС 136
2. 3. Фразеологически обусловленная коннотация элементов УС 141
3. Фоновая и коннотативно-фоновая лексика в составе УС 144
Выводы по 2 главе 153
Глава 3. Прототипы УС 155
1. Национально-культурный компонент образных сравнений 155
1. 1 Семантика прототипов УС 155
1. 2. Классификация УС с точки зрения их объективности 159
1. 3. Полисемия УС и народно-этимологическое переоформление 177
1. 4. Имплицирование и эксплицирование УС 182
1. 5. Генетический фон УС 186
1.5. 1. Опосредованная страноведческая информация прототипов УС 190
2. Национально-культурный компонент элементов образных сравне ний-прототипов УС 192
2. 1. История семантики элементов УС 192
2. 2. Генетическая коннотация элементов УС 197
2. 2. Экстралингвистический аспект элементов прототипов УС 201
2. 2. 1. Генетический фон элементов УС 201
2. 2. 2. Генетический коннотативный фон элементов УС 206
Выводы по 3 главе 208
Заключение 214
Библиография
