Введение
I. Общие вопросы изучения наивной метаязыковой рефлексии
II. Язык в зеркале наивной лингвистики: функциональный аспект
II.1. Индивидуальное и общеупотребительное в речи 49
II.2. Ситуационная обусловленность отбора речевых средств
II.3. Дифференциация идиомов: взгляд диалектоносителя
II.3.1. Нормативность / ненормативность 55
II.3.2. Письменная / устная форма бытования языка 60
II.3.3. Социальная дифференциация идиомов
II.3.3.1. Место (условия) проживания 61 (город / деревня)
II.3.3.2. Вероисповедание 63
II.3.3.3. Профессия и социальный статус 64
II.3.3.4. Возраст и пол 66
II.3.4. Территориальные различия речи 69
II.3.4.1. Формальные и смысловые характеристики речи представителей другого говора.
II.3.4.2. Фонетика и просодия 73
II.3.4.3. Морфология 75
II.3.4.4. Лексика 76
II.3.5. Переключение кодов: специфика и трудности коммуникации между носителями различных идиомов
II.4. Дифференциация языков: взгляд диалектоносителей 82
II.4.1. Представления об отдельных элементах «чужой» языковой системы
III. Локально-территориальный «срез» проблематики наивной лингвистики: язык вятчан извне и изнутри
III.1. Языковое самосознание носителей вятского говора 100
III.2. Внутрирегиональное разделение говоров 103
III.3. Межрегиональная дифференциация говоров: 105 «внешняя» точка зрения
III.4. Осмысление речи вятчан в социолингвистическом 111 аспекте
IV. Особенности наивнолингвистической категоризации языковых явлений: категория имени собственного
IV.1. «Терминологический аппарат» наивной ономастики 117
IV.2. Особенности функционирования имени в 122
представлении «наивных ономастов»
IV.2.1. Официальное и неофициальное имя 123
IV.2.2. «Чужое» имя 125
IV.2.3. «Старое» и «новое» имя 128
IV.2.4. «Странное» имя 129
IV.3. Особенности функциональной дифференциации 134
прозвищ в языковом сознании диалектоносителей
IV.4 Особенности и правила функционирования имен. Обращение как маркер социальных отношений
IV.5. Имя: ситуация имянаречения 141
IV.6. Особенности создания и функционирования кличек 144
животных в представлении диалектоносителей
IV.7. Топонимия в метаязыковом осмыслении 147
диалектоносителей
V. Авторские словари как способ организации метаязыковой деятельности диалектоносителей
V.1. Краткие сведения об авторских рукописных словарях, анализируемых в работе, и об их составителях
V.2. Наивные словари в ряду явлений деревенской рукописной культуры
V.3. Из истории любительских диалектных словарей
V.4. Наивная диалектная лексикография: функциональный и коммуникативный аспект
V.4.1. Личность автора словаря (социокультурные и лингвистические характеристики)
V.4.2. Функциональные установки наивных лексикографов
V.4.3. Представления автора о предполагаемом адресате
V.5. Структура авторских словарей диалектоносителей 186
V.5.1.Замкнутость / открытость системы 186
V.5.2. Виды словарей, на которые ориентируются диалектоносители
V.5.3. Предисловие 189
V.5.4. Словник: принципы формирования 190
V.5.5. Выбор заглавной единицы 200
V.5.6. Стратегии дефинирования 203
V.5.7. Последовательность подачи словарных 208
статей в словаре
V.5.8. Факультативные зоны словаря 210
VI. Метаязыковая рефлексия как элемент культурного текста: «лексические недоразумения» в сюжетах фольклорных произведений
VI.1. Языковые явления, лежащие в основе ситуаций 217
лексического недоразумения
VI.1.1. Использование одного слова для 217
обозначения разных реалий
VI.1.1.1. Полисемия 218
VI.1.1.2. Омонимия 223
VI.1.1.3. Паронимия 227
VI.1.2. Употребление разных слов для обозначения одной реалии
VI.1.2.1. Синонимия в одной языковой 227
системе
VI.1.2.2. Междиалектная синонимия 228
VI.1.3. Игнорирование особенностей актантной структуры значения
VI.1.4. Мнимое отсутствие слова 233
VI.1.5. Буквализация внутренней формы слова или фразеологизма
VI.1.6. Фальсификация слов. Квазислова 235
VI.1.7. Нарушение правил речевого этикета 239
VI.2. Коммуникативные ситуации, в которых 240
проявляются лексические недоразумения
VI.2.1. Участники коммуникации 240
VI.2.2. Коммуникативные намерения говорящих 240
Заключение 243
Библиография
