Введение
Глава I. Термин и терминология как объекты лингвистического описания
1.1. К определению понятия термин 14
1.2. Информационно-прагматический аспект изучения термина...24
1.3. Трактовка понятия терминология в трудах зарубежных и отечественных исследователей 26
1.4. Проблема взаимообусловленности языка и права 35
1.5. Зарубежные и отечественные исследователи о языке права и его основных характеристиках 37
Выводы к главе I 45
Глава II. Немецкая терминология права: от истории возникновения до наших дней
2.1. Становление немецкой терминологии права 47
2.2. О взаимодействии истории языка и истории права: формирование брачного права Германии 59
2.3. Специфика терминов немецкого гражданского права 72
2.4. Морфологические и синтаксические признаки немецкого языка права 86
2.5. Семантическая классификация немецких терминов гражданского права 88
Выводы к главе II 94
Глава III. Информационно-прагматический аспект исследования немецких терминов гражданского права
3.1. Термин права как средство специальной информации 96
3.2. Информативность внутренней формы термина 100
3.3. Об информативной значимости терминоэлемента 102
3.4. Прагматика термина гражданского права 108
3.4.1. Понятие фикция в немецкой терминологии гражданского права 109
3.4.2. Прагматическая характеристика немецких терминов гражданского права 113
3.4.3. О влиянии общественных изменений на немецкую терминологию гражданского права 123
Выводы к главе III 127
Глава IV. Национальные и интернациональные способы терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права
4.1. Национальные способы терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права 129
4.1.1. Семантическое словообразование как способ формирования терминов гражданского права 129
4.1.2. Моделированное терминообразование. Сложные слова. Сложносокращенные слова и аббревиатуры 136
4.1.3. Синтаксическое терминообразование. Терминологические словосочетания 144
4.2. Интернациональные способы терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права
4.2.1. Заимствования как способ формирования немецких терминов гражданского права 150
4.2.2. Интернационализмы 152
Выводы к главе IV 153
Заключение 155
Библиография 164
Список словарей 176
