Введение
ГЛАВА I Теоретические предпосылки исследования 8
1. Проблемы взаимодействия слова и знаний о мире в аспекте определения синонима 10
2. Принципы формирования синонимических рядов, обогащающихся за счет заимствованной лексики 31
ГЛАВА II. Сопоставительное изучение формальных и функциональных характеристик русских заимствованных слов и их прототипов в исходном языке 35
1. Традиционно выделяемые критерии освоенности иностранного слова 35
2. Источники заимствования 41
3. Выражение и содержание заимствованных слов в русском языке (Психолингвистический эксперимент) 43
3.1. Орфографическая вариативность 49
3.2. Семантическая интерпретация 55
3.3. Произносительные особенности заимствованных слов 77
ГЛАВА III. Анализ качественных изменений в синонимических рядах русского языка, обогащенных заимствованной лексикой 84
1. Синонимические ряды общественно-политической лексики 84
2. Синонимические ряды компьютерной лексики 107
3. Синонимические ряды обиходной лексики 128
Выводы 136
Библиография 138
Приложение 159
