Введение
ГЛАВА I. Характеристика кёльнского диалекта
1.1. Диалект в системе форм существования немецкого языка 15
1.1.1. Социальная и территориальная дифференциация немецкого языка 15
1.1.2. Литературный язык и диалект как крайние полюса в совокупности форм существования немецкого языка 16
1.1.3. Пограничная языковая разновидность: многообразие терминов 18
1.2. Языковые особенности кёльнского диалекта 2"?
1.2.1. Фонетические 23
1.2.2. Грамматические 30
1.2.3. Лексические 34
1.2.4. Вариативность кёльнского диалекта 38
1.3. Статус кёльнского диалекта в современной Германии 43
1.4. Комплексный характер кёльнской диалектной песни 45
1.4.1. Диалект как основа кёльнской песни 45
1.4.2. Инвентарь литературного языка 48
1.4.3. Иностранные заимствования 51
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 57
ГЛАВА П. Диалектная песня как феномен мелодико-языкового единства
2.1. Диалектная песня как явление музыкальной культуры: краткий аналитический
обзор 60
2.1.1. Роль диалектной песни в жизни диалектоносителя 62
2.1.2. Музыкальные направления кёльнской песни 64
2.2. Песня как словесный жанр 6/7
2.2.1. Рифма—конструктивный лингвистический признак песни 6
2.2.2. Личностно-коммуникативная структура диалектной песни 75
2.2.2.1. Диалогизм — ведущий принцип кёльнской песни 75
2.2.2.2. Личные местоимения ich/xvir как репрезентанты лирического и
эмпирического «я» 82
2.2.2.3. Личные местоимения dtt/ihr как репрезентанты адресата 85
2.3. Взаимосвязь музыки и слова в кёльнской песне 89
2.4. Формальная структура песни как музыкально-словесного жанра 91
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ П 96
ГЛАВА Ш. Языковое и поэтическое пространство кёльнской песни
3.1. Песня как поэтический текст 98
3.2. Кёльнская песня: лингвостилистический аспект 103
3.2.1. Фоностилистический 104
3.2.1.1. Ассонанс как интенция звуковой инструментовки слов 105
3.2.1.2. Аллитерация в целях особого подбора звучания слов поэтической речи 106
3.2.2. Лексико-стилистический 108
3.2.2.1. Эмоциональная окрашенность номинации 108
3.2.2.2. «Пессимизм» диалекта 110
3.2.2.3 Лексический повтор как маркер выразительности и значимости слова 115
3.2.3. Грамматико-стилистический 117
3.2.3.1. Средства языковой экономии 118
3.2.3.2. Средства языковой избыточности 122
3.2.3.3. Нарушение структуры предложения 130
3.3. Тематика и проблематика кёльнской песни 134
3.3.1. Традиционная (бытовая, любовная, юмористическая, патриотическая) .. 136
3.3.2. Современная (философская, политическая, социокультурная, психологи ческая, метатекстовая) 147
3.4. Кёльнская песня: прагматический потенциал 159
Выводы по главе ш 165
Заключение 167
Библиография 171
