Введение
Глава 1. Формально-структурный анализ терминов лексико-семантическои группы международного туризма в английском и русском языках 13
1.1. Введение 13
1.2. Принципы и проблемы отбора терминов 14
1.3. Анализ формальной структуры лексем исследуемой терминологии 18
1.3.1. К вопросу о предтерминах 21
1.4. Структура монолексемных единиц 23
1.4.1. Корневые лексемы 23
1.4.2. Аффиксальные производные 25
1.4.3. Сложные лексические специальные единицы 25
1.4.4. Сокращенные лексемы 26
1.5. Анализ структуры терминологических словосочетаний 29
1.5.1. Структура русских терминологических словосочетаний 31
1.5.2. Структура английских терминологических словосочетаний 35
1.6. Выводы по главе 1 44
Глава 2. Диахронический анализ лексико-семантическои группы терминов международного туризма в английском и русском языках 47
2.1. Введение 47
2.2. Этимологические характеристики лексем терминологии международного туризма 49
2.2.1. Заимствования в русском и английском языках терминологии международного туризма 50
2.2.2. Семантические способы образования терминов международного туризма в английском и русском языках 57
2.2.2.1. Терминологизация общеупотребительного слова 58
2.2.2.2. Расширение значения общеупотребительного слова 66
2.2.2.3. Метафоризация значения общеупотребительного слова 69
2.2.2.4. Метонимический перенос значения общеупотребительного слова...70
2.2.2.5. Специализация значения общеупотребительного слова 72
2.2.2.6. Межсистемное заимствование лексем 76
2.2.3. Морфолого-синтаксические способы образования терминов международного туризма в английском и русском языках 79
2.2.3.1. Эллипсис 79
2.2.3.2. Словосложение 81
2.2.3.3. Аббревиация 82
2.2.4. Морфологические способы образования терминов международного туризма в английском и русском языках 84
2.2.4.1. Конверсия 84
2.2.4.2. Фонетико-морфологическое образование терминов 85
2.2.4.3. Суффиксальное образование терминов 85
2.2.4.4. Префиксальное образование терминов 91
2.2.4.5. Префиксально-суффиксальное образование терминов 91
2.2.4.6. Усечение 92
2.2.5. Синтаксический способ образования терминов международного туризма в английском и русском языках 93
2.3. Исторические характеристики терминологии международного туризма в английском и русском языках 95
2.4. Сходства и различия терминов «тур», «туризм», «турист» в русском и английском языках 101
2.5. Выводы по главе 2 104
Глава 3. Особенности семантических отношений лексем, составивших лексико-семантическую группу терминов международного туризма в английском и русском языках 108
3.1. Введение 108
3.2. Явление синонимии в английской и русской терминологических группах «международный туризм» 111
3.2.1. Явление синонимии в английской терминологической группе 115
3.2.1.1. Абсолютные синонимы 115
3.2.1.2. Условные синонимы 119
3.2.2. Явление синонимии в русской терминологической группе 120
3.3. Выводы 122
3.4. Явление полисемии и явление омонимии в английской и русской терминологических группах «международный туризм» 124
3.5. Анализ адекватности перевода термина «путешествие» 130
3.6. Эпонимные термины 132
3.7. Семантические особенности терминов «тур», «туризм», «турист» в английском и русском языках 134
3.8. Выводы по главе 3 137
Заключение 141
Библиография 147
Приложение 1. Список английских анализируемых лексем 158
Приложение 2. Список русских анализируемых лексем 177
