Введение
ГЛАВА 1. Термины как основа функционирования языков для специальных целей .
1.1 Место терминоведения в ряду научных дисциплин.
1.1.1 Традиционное терминоведение; понятие терминологии и терминосистемы 13
1.1.2 Когнитивное терминоведение; понятие категоризации, концептуализации, профессиональной языковой личности 18
1.2 Особенности языков для специальных целей 25
1.3 Основные свойства термина и терминосистемы в отличие от общеупотребительной лексики 31
1.4 Общая характеристика содержания процесса терминообразования.
1.4.1 Источники пополнения терминосистем 38
1.4.2 Метафоризация как один из главных когнитивных механизмов терминообразования 47
1.4.3 Целенаправленная номинативная деятельность в сфере терминологии как необходимое условие формирования терминосистем 52
Выводы по первой главе , 56
ГЛАВА 2. Основные тенденции формирования терминосистемы ИТ.
2.1. Типология терминообразовательных процессов 60
2.1.1 Терминологизация слов общеупотребительного языка и транстерминоллогизация 62
2.1.2 Терминообразование на базе греко-латинских терминоэлементов 69
2.1.3 Заимствование терминов из английского языка
2.1.4 Калькирование 83
2.1.5 Аббревиация 86
2.1.6 Деривационное терминообразование - префиксация, суффиксация, словосложение 90
2.2 Нормирование процесса терминообразования 94
Выводы по второй главе 112
ГЛАВА 3. Формирование и функционирование терминов и терминосистем в когнитивном аспекте 115
3.1 Некоторые особенности закрепления официально утвержденных терминов информационных технологий в языковом сознании пользователей ИТ 116
3.2 Метафорические модели, доминирующие в терминосистеме ИТ 134
3.3 Ассоциации терминосистемы ИТ.
3.3.1 Семантическая структура ассоциаций, которые ложатся в основу метафорического переосмысления в сфере-мишени ИТ 153
3.3.2 Классификация метафорических ассоциаций по сигнификативному и денотативному дескриптору 160
Выводы по третьей главе 173
Заключение 177
Библиография
